0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:34,494 --> 00:01:36,655 - Όνομα; - Λοχαγός Άμυνας, κύριε. 2 00:01:36,763 --> 00:01:39,027 Ο συνταγματάρχης Dupuis σας περιμένει. 3 00:01:40,266 --> 00:01:43,133 Ο δεύτερος στην τάξη της γαλλικής νοημοσύνης; 4 00:01:43,236 --> 00:01:44,703 Ναι, καπετάνιε. 5 00:01:44,804 --> 00:01:46,431 Η άμυνα είναι εδώ. 6 00:01:55,748 --> 00:02:00,811 Α, ναι, Captain Defense. Μόλις διάβασα την αναφορά σας. 7 00:02:02,155 --> 00:02:03,918 Οι πράκτορές μας στη Γερμανία επιβεβαιώνουν 8 00:02:04,023 --> 00:02:06,457 υπήρχε ένα γιγάντιο αεροπλάνο στη βάση στο Dalhun 9 00:02:06,559 --> 00:02:09,027 που καταστράφηκε σε κάποια μυστηριώδη φωτιά. 10 00:02:10,997 --> 00:02:12,692 Λόγω σας, Άμυνα; 11 00:02:13,733 --> 00:02:16,901 Ναι, κύριε. Αλλά αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα ατύχημα, κύριε. 12 00:02:17,537 --> 00:02:19,334 Λοιπόν αναφέρουν οι πράκτορές μας. 13 00:02:20,206 --> 00:02:24,142 Επίσης, δεν κατάφερες να πείσεις Ο Monsieur Fokker να έρθει κοντά μας. 14 00:02:25,145 --> 00:02:26,407 Ναι, κύριε. 15 00:02:27,447 --> 00:02:28,505 Έτσι... 16 00:02:29,415 --> 00:02:31,940 Τι να κάνω με σένα, Άμυνα; 17 00:02:35,421 --> 00:02:37,082 Δεν ξέρω, κύριε. 18 00:02:37,190 --> 00:02:38,851 Ο Πρωθυπουργός χρειάζεται πράκτορα 19 00:02:38,958 --> 00:02:41,950 για μια δύσκολη αποστολή ύψιστης μυστικότητας. 20 00:02:44,397 --> 00:02:46,297 Θα πρέπει να είσαι εσύ. 21 00:02:46,900 --> 00:02:49,562 Αρχηγείο Διοίκησης σε περιμένει. 22 00:02:50,937 --> 00:02:52,837 Αναφέρετε αμέσως εκεί. 23 00:02:52,939 --> 00:02:53,928 Ναι, κύριε. 24 00:02:54,040 --> 00:02:55,405 Α, άμυνα, 25 00:02:55,508 --> 00:02:57,408 μην αποτύχεις αυτή τη φορά. 26 00:02:58,077 --> 00:02:59,305 Ναι, κύριε. 27 00:03:29,409 --> 00:03:30,569 Γειά σου! 28 00:03:38,918 --> 00:03:41,216 Γεια σου! Γεια, εσείς οι δύο! 29 00:03:43,523 --> 00:03:44,990 Σταματήστε εσείς οι δύο! 30 00:03:52,332 --> 00:03:53,856 Χαρτιά, παρακαλώ. 31 00:03:57,570 --> 00:03:59,060 Εκεί πάνε. 32 00:04:04,110 --> 00:04:05,304 Χαρτιά. 33 00:04:07,213 --> 00:04:08,441 Ερχομαι. 34 00:04:21,661 --> 00:04:24,221 Είναι μια χαρά. Ακριβώς μέσα από αυτές τις πόρτες. 35 00:04:41,114 --> 00:04:44,311 Αυτός είναι ο ποδηλάτης τέχνασμα περάσαμε στο δρόμο μέσα. 36 00:04:44,517 --> 00:04:46,314 Νομίζαμε ότι ήταν ένα παιδί που θα ήθελε. 37 00:04:46,419 --> 00:04:48,785 Αυτός είναι ο Captain Errand Boy για σένα, Ανθυπολοχαγός. 38 00:04:48,888 --> 00:04:50,116 Εκτός κι αν είσαι ντυμένος για μια μεταμφίεση, 39 00:04:50,223 --> 00:04:51,815 Περιμένω πλήρως να με χαιρετίσουν. 40 00:04:51,924 --> 00:04:53,289 Καπετάνιος, αλήθεια. 41 00:04:53,393 --> 00:04:55,384 Όχι, όχι, έχει απόλυτο δίκιο. 42 00:05:01,467 --> 00:05:04,368 Προφανώς δεν έχετε ιδέα ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι. 43 00:05:04,470 --> 00:05:06,097 Δύο αξιωματικοί κατώτερου βαθμού. 44 00:05:06,205 --> 00:05:11,302 Τα αδέρφια, ο πρίγκιπας Σίξτος και τον πρίγκιπα Ξαβιέ των Βουρβόνων-Πάρμας. 45 00:05:11,411 --> 00:05:13,470 Βλέπεις, καπετάνιε, 46 00:05:13,579 --> 00:05:17,071 η αδερφή μας είναι η αυτοκράτειρα Ζίτα της Αυστρίας. 47 00:05:17,550 --> 00:05:19,609 Ο σύζυγός της, αυτοκράτορας Καρλ, 48 00:05:20,119 --> 00:05:23,919 επιθυμεί να διαπραγματευτεί μια ειρηνευτική διευθέτηση χωριστά από τη Γερμανία. 49 00:05:25,091 --> 00:05:27,321 Θεέ μου, Η Γερμανία θα έχανε τον κύριο σύμμαχό της. 50 00:05:27,427 --> 00:05:30,590 Θα τραβούσε το χαλί αμέσως έξω κάτω από τον Κάιζερ. 51 00:05:30,697 --> 00:05:32,096 Ποια θα ήταν η συμμετοχή μου σε αυτό; 52 00:05:32,198 --> 00:05:36,032 Πρέπει να συνοδεύσετε Ανθυπολοχαγούς Ο Σίξτους και ο Ξαβιέ στη Βιέννη. 53 00:05:36,869 --> 00:05:38,700 Εκεί θα συναντηθούν κρυφά με τον αυτοκράτορα Καρλ 54 00:05:38,805 --> 00:05:40,295 και προσπαθήστε να εξασφαλίσετε, γραπτώς, 55 00:05:40,406 --> 00:05:43,307 ορισμένες παραχωρήσεις απαίτηση από την κυβέρνησή μου. 56 00:05:43,409 --> 00:05:45,900 Μετά θα πάρεις τα αδέρφια πίσω με ασφάλεια στη Γαλλία. 57 00:05:46,012 --> 00:05:50,176 Αν τα καταφέρουμε, μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον πόλεμο με μια κίνηση του στυλό, 58 00:05:51,017 --> 00:05:54,544 χωρίς να εκτοξευθεί άλλος πυροβολισμός ή μια άλλη ζωή χαμένη. 59 00:05:55,655 --> 00:05:57,179 Ενδιαφερόμενος; 60 00:06:22,882 --> 00:06:24,247 Εδώ είναι τα χαρτιά σας. 61 00:06:24,350 --> 00:06:28,377 Είναι πλαστογραφίες ειδικών και θα σας δούμε με ασφάλεια στην Αυστρία. 62 00:06:29,122 --> 00:06:30,419 Μόλις περάσετε τα σύνορα, 63 00:06:30,523 --> 00:06:33,253 θα επικοινωνήσουμε μαζί σας από έναν από τους λειτουργούς μας 64 00:06:33,359 --> 00:06:35,520 και δόθηκαν περαιτέρω οδηγίες. 65 00:06:35,661 --> 00:06:36,787 Ενεργός; 66 00:06:36,896 --> 00:06:38,124 Σουλτς. 67 00:06:40,166 --> 00:06:41,224 Πώς θα βρω αυτόν τον Schultz; 68 00:06:42,135 --> 00:06:44,000 Ο Σουλτς θα σε βρει. 69 00:06:54,213 --> 00:06:58,172 Ξέρεις, το σκι στο Γκστάαντ είναι εξαιρετικό αυτή την εποχή του χρόνου. 70 00:06:58,684 --> 00:06:59,651 Θυμάσαι εκείνη την εποχή 71 00:06:59,752 --> 00:07:02,721 ο δούκας και η δούκισσα του Ρότσεστερ έφτασε με όλη τους τη συνοδεία ανέπαφη; 72 00:07:03,456 --> 00:07:06,289 Και είχα την ατυχία να συναντήσεις αυτά... 73 00:07:08,628 --> 00:07:10,596 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 74 00:07:10,696 --> 00:07:14,223 Δεν είμαστε εδώ για διακοπές. Αυτό είναι πολύ σοβαρή υπόθεση. 75 00:07:15,368 --> 00:07:16,835 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μας το πεις αυτό. 76 00:07:16,936 --> 00:07:18,665 Νομίζω ότι το κάνεις. 77 00:07:18,771 --> 00:07:20,705 Κοίτα σε, ντυμένος σαν δυο παριζιάνικους δανδήδες 78 00:07:20,807 --> 00:07:22,468 στα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών. 79 00:07:22,575 --> 00:07:25,237 Δεν μας συμπαθείς πολύ, εσύ καπετάνιε; 80 00:07:27,780 --> 00:07:29,839 Δεν με νοιάζει το επιπόλαιο. 81 00:07:29,949 --> 00:07:32,816 Σε αυτή τη δουλειά, μπορεί να σε σκοτώσει. 82 00:07:32,919 --> 00:07:34,716 Αν πάμε στην Αυστρία με εσένα να κουβεντιάζεις 83 00:07:34,821 --> 00:07:37,654 για το Γκστάαντ αυτό και ο δούκας και η δούκισσα αυτού, 84 00:07:37,757 --> 00:07:39,349 θα μας έρθουν σε λίγο. 85 00:07:39,459 --> 00:07:41,620 ΠΟΥ; Γερμανοί κατάσκοποι; 86 00:07:42,028 --> 00:07:43,393 Γερμανοί κατάσκοποι μη με απασχολείς τόσο πολύ. 87 00:07:43,496 --> 00:07:45,088 Το μόνο που θα έκαναν είναι να μας πυροβολήσουν. 88 00:07:45,198 --> 00:07:47,996 Είναι η αυστριακή μυστική αστυνομία αυτό με ανησυχεί περισσότερο. 89 00:07:48,401 --> 00:07:49,595 Και τι θα έκαναν; 90 00:07:49,702 --> 00:07:50,691 Βγάλε τα μάτια μας, 91 00:07:50,803 --> 00:07:53,670 ξεγυμνώσουμε τη σάρκα μας, ταΐστε μας τα σπλάχνα μας, για αρχή. 92 00:07:53,773 --> 00:07:56,503 Μπορείς να μας δεις ως επιπόλαιους, καπετάνιε, 93 00:07:56,609 --> 00:07:59,703 αλλά η δέσμευσή μας να τελειώσει αυτή η φρίκη δεν είναι. 94 00:08:00,046 --> 00:08:01,980 Ναι, έχω δει τον τρόμο. 95 00:08:02,081 --> 00:08:04,572 Φλάνδρα, Βερντέν, Κονγκό. 96 00:08:04,684 --> 00:08:07,175 Πόσο τρόμο έχεις δει από τα νυχτερινά κέντρα του Παρισιού; 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,585 Αυτές οι στολές που φοράμε δεν είναι μόνο για επίδειξη, καπετάνιε. 98 00:08:10,690 --> 00:08:12,749 Ο αδερφός μου και εγώ υπηρετούμε ως φορείο, 99 00:08:12,859 --> 00:08:15,589 μεταφέροντας τους τραυματίες από την πρώτη γραμμή. 100 00:08:15,895 --> 00:08:18,227 Η αδερφή μας ανησυχεί εξίσου. 101 00:08:18,698 --> 00:08:21,258 Σίξτου, δείξε του το γράμμα. 102 00:08:30,743 --> 00:08:33,337 «Σκεφτείτε όλες αυτές τις άτυχες ψυχές ζώντας στην κόλαση των χαρακωμάτων, 103 00:08:33,446 --> 00:08:35,812 «Πεθαίνοντας κάθε μέρα κατά χιλιάδες. 104 00:08:36,415 --> 00:08:38,383 «Και έλα με όλη τη βιασύνη». 105 00:08:40,653 --> 00:08:42,746 Μου αρέσει ήδη η αδερφή σου. 106 00:08:46,259 --> 00:08:47,749 Πώς τολμάς! 107 00:08:47,860 --> 00:08:48,918 Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα φτάναμε 108 00:08:49,028 --> 00:08:52,225 αν σε έψαχναν στα σύνορα και βρήκε αυτό; 109 00:09:32,238 --> 00:09:33,865 Βρισκόμαστε στα αυστριακά σύνορα. 110 00:09:33,973 --> 00:09:36,874 Μείνετε ήρεμοι και μην ενεργείτε ύποπτα. 111 00:09:37,476 --> 00:09:41,708 Τότε θα πρέπει να φύγουμε από το τρένο θα περάσουμε τα σημεία ελέγχου χωριστά. 112 00:09:41,814 --> 00:09:43,782 Μετά θα βρεθούμε στην άλλη πλευρά. 113 00:09:43,883 --> 00:09:45,145 Πάμε. 114 00:09:54,560 --> 00:09:57,723 Κρατήστε χαμηλό προφίλ. Θυμηθείτε, δεν γνωριζόμαστε. 115 00:10:40,006 --> 00:10:42,099 Ποια είναι η καθυστέρηση, λοχία; 116 00:10:49,682 --> 00:10:51,513 Αυτά είναι τα χαρτιά σου, κύριε; 117 00:10:51,617 --> 00:10:53,744 Φυσικά είναι τα χαρτιά μου. 118 00:10:58,090 --> 00:11:00,285 Τώρα, αν με αφήνεις να περάσω. 119 00:11:08,901 --> 00:11:11,233 - Τον παίρνουν! - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 120 00:11:11,337 --> 00:11:13,737 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 121 00:11:13,839 --> 00:11:16,603 Ναι, πρέπει να επιστρέψουμε στο τρένο τώρα. 122 00:11:38,497 --> 00:11:40,465 Άκουσέ με, δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 123 00:11:40,566 --> 00:11:41,533 Οι ζωές μας θα είχαν χαθεί, 124 00:11:41,634 --> 00:11:43,431 και την αποστολή μας δεν θα ήταν τίποτα. 125 00:11:43,536 --> 00:11:46,130 Θεέ μου. Ο καημένος αδερφός μου. 126 00:11:48,307 --> 00:11:50,707 Τι να πω στην αδερφή μας; 127 00:11:51,177 --> 00:11:53,577 Τι να πω στους γονείς μας; 128 00:11:54,814 --> 00:11:57,715 Πες τους ότι θυσίασε τον εαυτό του για την ευγενέστερη αιτία. 129 00:11:57,817 --> 00:12:00,786 Από την άλλη, θα μπορούσες να πεις 130 00:12:00,886 --> 00:12:04,652 ότι αυτοί οι ανόητοι ανόητοι στα σύνορα με παρεξηγησε για καποιον αλλο. 131 00:12:04,757 --> 00:12:06,782 Σίξτου! 132 00:12:06,892 --> 00:12:08,860 Νομίζαμε ότι ήσουν οπαδός σίγουρα! 133 00:12:08,961 --> 00:12:11,589 Θα ήμουν, αν δεν ήσουν εσύ. 134 00:12:11,697 --> 00:12:14,029 Δόξα τω Θεώ που έκαψες αυτό το γράμμα. 135 00:12:14,333 --> 00:12:15,698 Τι είδους ερωτήσεις έκαναν; 136 00:12:15,801 --> 00:12:19,760 Τίποτα σημαντικό. Όπως είπα, νόμιζαν ότι ήμουν κάποιος άλλος. 137 00:12:27,513 --> 00:12:29,378 Τι σκέφτεσαι; 138 00:12:31,117 --> 00:12:32,948 Γιατί να μας συλλάβουν στα σύνορα; 139 00:12:33,052 --> 00:12:36,954 Γιατί να μην μας σκιάσετε στη Βιέννη και να συντρίψει ολόκληρο το δίκτυο κατασκοπείας; 140 00:12:37,123 --> 00:12:41,253 Αλλά σίγουρα, αν κάποιος μας έκανε tag, θα το είχαμε προσέξει μέχρι τώρα. 141 00:13:08,654 --> 00:13:10,645 Εισιτήρια. Εισιτήρια, παρακαλώ. 142 00:13:14,093 --> 00:13:15,287 Ξαβιέ. 143 00:13:24,837 --> 00:13:28,933 Συγγνώμη, κύριοι, Πρέπει να πάρω τα εισιτήριά σας προς το παρόν. 144 00:13:32,444 --> 00:13:34,674 Γιατί να μας πάρει τα εισιτήρια; 145 00:13:47,593 --> 00:13:49,584 Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τα εισιτήριά μας; 146 00:13:49,695 --> 00:13:52,664 Φαίνεται ότι σας ανατέθηκε το λάθος διαμέρισμα. 147 00:13:52,765 --> 00:13:55,757 Δεν είναι πρόβλημα, δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί σήμερα. 148 00:13:55,868 --> 00:13:57,665 Γι' αυτό μη διστάσετε να μείνετε. 149 00:13:58,537 --> 00:13:59,834 Σας ευχαριστώ. 150 00:14:33,839 --> 00:14:35,830 Τι έχεις κάνει με αυτούς; 151 00:14:39,245 --> 00:14:40,371 Πού είναι; 152 00:14:40,479 --> 00:14:42,674 Πες μου πού είναι αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό! 153 00:14:42,781 --> 00:14:45,375 Κύριε, στην τσέπη μου, στην τσέπη μου! 154 00:14:45,718 --> 00:14:48,585 Εδώ, εδώ. Δεν θα καπνίσω αν δεν με θέλεις. 155 00:14:48,687 --> 00:14:50,780 Αλλά σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 156 00:15:10,809 --> 00:15:12,208 Όλα καλά; 157 00:15:12,311 --> 00:15:16,111 Υπήρχε κάποια σύγχυση για το ότι βρίσκεσαι σε λάθος διαμέρισμα. 158 00:15:18,017 --> 00:15:19,484 το χειρίστηκα. 159 00:15:47,980 --> 00:15:49,208 Τώρα τι; 160 00:15:49,315 --> 00:15:53,547 Τώρα έχουμε επαφή με τον Σουλτς. Ή μάλλον έρχεται σε επαφή μαζί μας. 161 00:15:53,652 --> 00:15:56,280 Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει αυτός ο Σουλτς. 162 00:15:56,555 --> 00:15:59,183 Ποιος μπορεί να πει; Είμαι σίγουρος ότι είναι μάστορας της μεταμφίεσης. 163 00:15:59,291 --> 00:16:00,724 Είμαι ο Σουλτς. 164 00:16:03,095 --> 00:16:05,495 Έχεις δίκιο, είναι μάστορας της μεταμφίεσης. 165 00:16:05,597 --> 00:16:08,930 Δεν είναι ώρα για αστεία. Υπάρχει κίνδυνος. Ακολουθήστε με. 166 00:16:14,306 --> 00:16:18,868 Οι τρεις κύριοι που μπήκαν Η Αυστρία με το τρένο δεν υπάρχει πλέον. 167 00:16:18,978 --> 00:16:23,745 Τώρα είναι μόνο τρεις νέοι Αυστριακοί στρατιώτες σε άδεια. 168 00:16:24,616 --> 00:16:28,985 Μοιάζει περισσότερο, Σίξτου. Πάντα πίστευα ότι πρέπει να είμαστε καπετάνιοι. 169 00:16:30,189 --> 00:16:34,319 Τώρα, ανθυπολοχαγός, εκτός αν είσαι ντυμένος για μασκαράδα, 170 00:16:34,893 --> 00:16:37,088 αναμένουμε πλήρως να χαιρετιστούμε. 171 00:16:37,763 --> 00:16:39,822 Μην πιέζετε τη βασιλική σας τύχη. 172 00:16:39,932 --> 00:16:43,129 Πάρτε το αυτοκίνητο στη Βιέννη. Εδώ είναι η διεύθυνση. 173 00:16:43,969 --> 00:16:46,028 Πείτε τους ότι είστε φίλοι της Φρειδερίκης. 174 00:16:46,138 --> 00:16:47,537 Θα σε πάρει από εκεί. 175 00:16:47,639 --> 00:16:50,437 - Ευχαριστώ, φράου Σουλτς. -Κάτι ακόμα. 176 00:16:54,980 --> 00:16:58,006 Θα χρειαστείτε αυτό για τη μονάδα δίσκου. 177 00:17:15,367 --> 00:17:17,301 Αυτά είναι πεντανόστιμα! 178 00:17:48,367 --> 00:17:49,334 Ωχ. 179 00:17:53,272 --> 00:17:55,399 Πες, δεν είναι αυτό που να πάμε; 180 00:17:55,507 --> 00:17:57,873 Αυτό είναι το μέρος. Μπορώ να δω τη διεύθυνση από εδώ. 181 00:17:57,976 --> 00:17:58,943 Τι συνέβη; 182 00:17:59,044 --> 00:18:00,136 Τρομερή ανταλλαγή πυροβολισμών, τρομερή. 183 00:18:00,579 --> 00:18:03,878 Μου είπαν στη μυστική αστυνομία διέλυσε ένα κύκλωμα κατασκόπων. 184 00:18:07,719 --> 00:18:10,711 - Σβήσε, σβήσε! -Κάνε καλύτερα ότι λέει ο αστυνομικός. 185 00:18:16,762 --> 00:18:18,195 Υπολοχαγός. 186 00:18:19,865 --> 00:18:21,560 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Στάση! 187 00:18:27,539 --> 00:18:30,531 Πρώτα πας, τώρα σταμάτα. Οδηγήστε, ηλίθιε! 188 00:18:30,642 --> 00:18:33,941 Δεν σε ξέρουμε φίλε. Δεν πάμε πουθενά. 189 00:18:35,247 --> 00:18:37,909 Τραβάτε την προσοχή. Τώρα οδηγείτε. 190 00:18:38,383 --> 00:18:40,283 Είστε φίλοι της Φρειδερίκης, έτσι; 191 00:18:40,385 --> 00:18:43,286 Νομίζω ότι μας έχετε κάνει λάθος για κάποιον άλλον. 192 00:18:45,557 --> 00:18:46,819 Εμπιστεύσου με. 193 00:19:03,976 --> 00:19:05,341 Ποιος είσαι; 194 00:19:06,378 --> 00:19:08,437 Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριε Μαξ. 195 00:19:08,847 --> 00:19:10,178 Στρίψτε αριστερά. 196 00:19:10,916 --> 00:19:13,908 Ό,τι πεις, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε καμία Φρειδερίκη. 197 00:19:14,019 --> 00:19:17,113 Οχι; Τότε γιατί πήγαινες σε εκείνο το σπίτι; 198 00:19:17,923 --> 00:19:21,324 Τρεις ωραίοι Αυστριακός στρατιώτες σαν κι εσένα. 199 00:19:21,426 --> 00:19:25,328 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνετε στην άδεια σας παρά να επισκεφτώ μια φωλιά κατασκόπων; 200 00:19:26,331 --> 00:19:27,696 Στρίψτε δεξιά. 201 00:19:32,070 --> 00:19:34,061 Αυτά είναι πεντανόστιμα. 202 00:19:35,107 --> 00:19:36,665 Ναι, τα έχω. 203 00:19:39,511 --> 00:19:41,411 Πόσο σύντομα μπορείς να είσαι εδώ; 204 00:19:41,513 --> 00:19:43,674 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον κύριο Μαξ. 205 00:19:43,782 --> 00:19:45,977 Φαίνεται να ξέρει τα πάντα για εμάς. 206 00:19:46,084 --> 00:19:47,949 Θα μπορούσε να συνεργάζεται με τη Φρειδερίκη. 207 00:19:48,053 --> 00:19:50,351 Θα μπορούσε επίσης να είναι μυστική αστυνομία. 208 00:19:51,290 --> 00:19:52,848 Θα μπορούσαν να έχουν νικήσει αυτές τις πληροφορίες έξω από τη Φρειδερίκη 209 00:19:52,958 --> 00:19:54,448 όταν τον συνέλαβαν. 210 00:19:58,330 --> 00:20:00,161 Καφές της αρεσκείας σας; 211 00:20:01,266 --> 00:20:02,563 Είναι μια χαρά. 212 00:20:03,802 --> 00:20:04,860 Καλός. 213 00:20:06,238 --> 00:20:07,398 Τώρα τι; 214 00:20:07,506 --> 00:20:10,873 Ο Φρειδερίκος είναι νεκρός, σε περίπτωση που αναρωτιέστε. 215 00:20:10,976 --> 00:20:12,671 Λυπάμαι που το ακούω. 216 00:20:13,812 --> 00:20:15,837 Αυτοί οι άντρες θα σε δουν. 217 00:20:22,421 --> 00:20:24,651 Ελπίζω να τελειώσει γρήγορα. 218 00:21:08,767 --> 00:21:12,225 Χάσαμε τη σειρά. Το παλάτι Schnbrunn επιστρέφει με αυτόν τον τρόπο. 219 00:21:13,972 --> 00:21:16,304 Γεια, πάμε σε λάθος δρόμο. 220 00:21:25,050 --> 00:21:27,245 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 221 00:21:33,592 --> 00:21:36,026 Μόλις ανοίξουν τις πόρτες, πηδάμε. Σύμφωνος; 222 00:21:36,128 --> 00:21:38,028 Ο διάβολος αναλαμβάνει τις συνέπειες. 223 00:23:17,295 --> 00:23:18,262 Τελικά! 224 00:23:19,097 --> 00:23:22,965 - Σκεφτήκαμε ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. - Δεν είστε οι μόνοι. 225 00:23:23,068 --> 00:23:27,334 Προσευχήθηκα για αυτή τη μέρα. Κοιτάξτε σας. 226 00:23:27,439 --> 00:23:31,569 - Πόσο καιρό πέρασε; Τρία χρόνια; - Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν τέσσερα. 227 00:23:35,213 --> 00:23:38,944 - Και ποιος είναι αυτός ο τρίτος άνθρωπος; - Αυτός είναι ο καπετάνιος Henri Defense, 228 00:23:39,584 --> 00:23:42,485 - ο κατάσκοπός μας. - Μας πήγε στη Βιέννη. 229 00:23:42,587 --> 00:23:45,420 Αν όχι για αυτόν, ο Κύριος ξέρει τι θα γινόταν με εμάς. 230 00:23:45,524 --> 00:23:48,789 Μπράβο καπετάνιε. Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 231 00:23:50,595 --> 00:23:54,861 Καλέστε αμέσως τον κόμη Τσέρνιν. Πες του ότι έφτασε το πακέτο. 232 00:24:07,846 --> 00:24:11,145 Βλέπεις λοιπόν, Κόμης Τσέρνιν, η γαλλική και η βρετανική κυβέρνηση 233 00:24:11,249 --> 00:24:14,082 είναι πιο ανήσυχοι να κηρύξει ειρήνη με την Αυστρία, 234 00:24:14,186 --> 00:24:19,146 αλλά μόνο αν ο Καρλ είναι πρόθυμος να χορηγήσει τρεις βασικές παραχωρήσεις γραπτώς. 235 00:24:21,693 --> 00:24:23,126 Και αυτά είναι; 236 00:24:23,929 --> 00:24:26,523 Νούμερο ένα, η Αυστρία πρέπει να συμφωνήσει 237 00:24:26,631 --> 00:24:30,328 για να υποστηρίξει τη γαλλική αξίωση στην περιοχή της Αλσατίας-Λωρραίνης. 238 00:24:30,702 --> 00:24:32,761 - Συνέχισε. - Δύο. 239 00:24:34,005 --> 00:24:37,236 Η Αυστρία πρέπει να αναγνωρίσει Βελγική κυριαρχία 240 00:24:37,342 --> 00:24:40,402 και συμφωνούν στην εκκένωση όλων των γερμανικών στρατευμάτων 241 00:24:40,512 --> 00:24:42,377 από βελγικό έδαφος. 242 00:24:43,849 --> 00:24:47,046 Τρία, πρέπει να αποκαταστήσουμε Σερβική κυριαρχία 243 00:24:47,152 --> 00:24:50,349 και να τους χορηγήσει τις οικονομικές παραχωρήσεις που επιδιώκουν. 244 00:25:01,733 --> 00:25:06,295 Αυτές οι απαιτήσεις είναι κάπως προβληματικές. 245 00:25:07,272 --> 00:25:09,638 Όχι όμως εντελώς αδικαιολόγητα. 246 00:25:11,176 --> 00:25:13,167 Α, συμφωνώ. 247 00:25:13,278 --> 00:25:16,304 Υπάρχουν όμως πολλοί στην αυτοκρατορία ποιος δεν θα. 248 00:25:16,414 --> 00:25:17,472 Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά, 249 00:25:17,582 --> 00:25:21,609 υπάρχουν αυτοί που θα το έκαναν δείτε αυτές τις παραχωρήσεις ως προδοσία, 250 00:25:23,555 --> 00:25:25,352 ίσως και προδοτικό. 251 00:25:25,590 --> 00:25:27,148 Ποιος θα τολμούσε; 252 00:25:28,894 --> 00:25:30,794 Ο Κάιζερ, για ένα. 253 00:25:33,598 --> 00:25:37,090 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα ξέρει ότι δεν θέλω να σε θυμώσω. 254 00:25:37,836 --> 00:25:40,327 Ήμουν υπουργός Εξωτερικών στον μεγάλο θείο σου, 255 00:25:40,438 --> 00:25:42,906 ο αυτοκράτορας Φραντς Γιόζεφ, για πολλά χρόνια, 256 00:25:43,008 --> 00:25:45,602 και ελπίζω να είμαι δικός σου για πολλά χρόνια ακόμα, 257 00:25:45,710 --> 00:25:48,440 αλλά δεν μιλάμε μόνο για ειρήνη με τη Γαλλία. 258 00:25:48,547 --> 00:25:52,415 Μιλάμε και για τέλος στη συμμαχία μας με τη Γερμανία 259 00:25:52,517 --> 00:25:55,418 και αυτό δεν είναι θέμα να ληφθεί ελαφρά. 260 00:25:55,820 --> 00:25:58,254 Ο Κάιζερ μπορεί να είναι ένας ισχυρός εχθρός, 261 00:25:59,758 --> 00:26:02,522 όπως η Αγγλία και η Γαλλία έχουν ήδη μάθει. 262 00:26:03,428 --> 00:26:05,862 Το καταλαβαίνω, κόμη. 263 00:26:05,964 --> 00:26:09,866 Όλα αυτά όμως πρέπει να σταθμιστούν ενάντια στην πραγματικότητα αυτού του πολέμου. 264 00:26:10,535 --> 00:26:14,801 Φυσικά, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε μέχρι η μια πλευρά συνθλίβει την άλλη εντελώς. 265 00:26:16,141 --> 00:26:17,904 Αλλά με ποιο κόστος; 266 00:26:19,511 --> 00:26:20,603 Η διπλωματία απαιτεί... 267 00:26:20,712 --> 00:26:24,409 Είναι η αποτυχία της διπλωματίας αυτό μας έβαλε σε αυτό το χάλι. 268 00:26:28,086 --> 00:26:31,385 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα έχει ισχυρές απόψεις. 269 00:26:34,459 --> 00:26:36,222 Αλλά έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; 270 00:26:37,662 --> 00:26:40,654 Κοιτάξτε τη Ρωσία. Θεέ μου, επανάσταση. 271 00:26:40,765 --> 00:26:43,734 Ο Τσάρος που καθαιρέθηκε από τους δικούς του ανθρώπους, και γιατί; 272 00:26:46,571 --> 00:26:50,439 Γιατί έχουν κουραστεί από τον πόλεμο. Είναι θυμωμένοι και δυσαρεστημένοι. 273 00:26:51,176 --> 00:26:53,770 Αν θέλουμε να σταματήσουμε το ίδιο πράγμα συμβαίνει στην Αυστρία, 274 00:26:53,878 --> 00:26:55,675 πρέπει να απελευθερώσουμε τη μοναρχία 275 00:26:55,780 --> 00:26:59,546 και δώσε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν, ειρήνη, όποιο κι αν είναι το κόστος. 276 00:27:01,786 --> 00:27:03,811 Δεν είμαι απλώς ευγενής. 277 00:27:05,223 --> 00:27:08,590 Δεν είναι μόνο οι άντρες στα χαρακώματα Θέλω να σώσω. 278 00:27:10,895 --> 00:27:14,922 Δεν θέλω να μείνω στην ιστορία ως τελευταίος αυτοκράτορας της Αυστρίας. 279 00:27:16,701 --> 00:27:21,331 Αυτός που άφησε μια μοναρχία 1.000 ετών θρυμματίζονται μέσα από τα δάχτυλά του σαν σκόνη. 280 00:27:24,809 --> 00:27:28,108 Πολύ καλά. Θα συντάξω μια επιστολή. 281 00:27:29,614 --> 00:27:34,381 - Θα είναι αρκετά σύντομα το αύριο; - Μόλις μπορέσεις, Κόμη, σε ευχαριστώ. 282 00:27:51,503 --> 00:27:53,835 - Είναι δικό μου, άσε το! - Όχι, άσε το! 283 00:27:55,340 --> 00:27:57,399 Τώρα κοίτα τι έκανες; Το έχεις σπάσει. 284 00:27:57,509 --> 00:27:59,500 Σταματήστε αυτήν την ανοησία τώρα. 285 00:27:59,611 --> 00:28:02,944 Αν είχατε κάνει μια προσπάθεια να το μοιραστείτε τα παιχνίδια σας αντί να τσακώνεστε για αυτά, 286 00:28:03,048 --> 00:28:05,983 κανείς δεν θα το είχε σπάσει και θα μπορούσατε να παίξετε και οι δύο. 287 00:28:06,084 --> 00:28:09,781 Αντίθετα, ο καθένας σας καταλήγει με τίποτα. Έχω δίκιο; 288 00:28:10,088 --> 00:28:12,852 - Ναι, μαμά. - Ναι, μαμά. 289 00:28:14,492 --> 00:28:17,689 Κρίμα που τα έθνη δεν έχουν μεγάλους να λύσουν τις διαφορές τους. 290 00:28:17,796 --> 00:28:21,664 Δεν έχω κοιμηθεί καλά για το τελευταίο τέσσερις μήνες από τότε που είμαι αυτοκράτορας. 291 00:28:21,766 --> 00:28:23,893 Είναι μεγάλη ευθύνη. 292 00:28:24,569 --> 00:28:26,560 Δεν είναι αυτό που περίμενα. 293 00:28:26,871 --> 00:28:29,999 Όταν η Ζίτα και εγώ παντρευτήκαμε, σχεδιάσαμε για μια ησυχία, 294 00:28:30,108 --> 00:28:32,372 απρόβλεπτη ζωή στη βασιλική αυλή. 295 00:28:36,014 --> 00:28:37,538 Υπάρχει ο κόμης Τσέρνιν. 296 00:28:37,649 --> 00:28:40,880 Ελάτε όλοι, ας τρέξουμε μέχρι το σπίτι! 297 00:28:41,052 --> 00:28:42,849 Στα σημάδια σας, ορίστε, πηγαίνετε! 298 00:28:42,987 --> 00:28:44,454 Ντροπή, αλήθεια. 299 00:28:45,190 --> 00:28:49,149 Θα το απολάμβανα μια ήσυχη, χωρίς γεγονότα ζωή. 300 00:28:53,465 --> 00:28:56,298 Αλλά δεν είναι αυτό που μιλήσαμε καθόλου. 301 00:28:56,401 --> 00:29:00,337 Μιλήσαμε για εγγυήσεις, όχι κοινοτοπίες και ίσως. 302 00:29:01,172 --> 00:29:03,265 Υπάρχει μια γλώσσα στη διπλωματία που πρέπει να τηρούνται. 303 00:29:03,374 --> 00:29:07,333 Στο διάολο η γλώσσα σου! Και στο διάολο η διπλωματία σου! 304 00:29:08,146 --> 00:29:09,670 Τώρα, τώρα, ηρέμησε. 305 00:29:09,781 --> 00:29:12,341 Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει με οποιοδήποτε από αυτά. 306 00:29:12,984 --> 00:29:16,977 Κόμης Τσέρνιν, συγχώρεσε την ραθυμία του κουνιάδου μου. 307 00:29:18,923 --> 00:29:20,982 Αν και πρέπει να παραδεχτώ, 308 00:29:22,093 --> 00:29:23,890 αυτό το γράμμα, λοιπόν, 309 00:29:24,829 --> 00:29:28,128 είναι λίγο πιο ασαφές απ' όσο ήλπιζα. 310 00:29:28,233 --> 00:29:30,394 - Όπως πρέπει. - Μα γιατί; 311 00:29:31,469 --> 00:29:33,164 Δεν μπορεί κανείς να ξεκινήσει μια διαπραγμάτευση 312 00:29:33,271 --> 00:29:36,672 παραχωρώντας το αγρόκτημα και όλα τα ζώα, μπορεί κανείς; 313 00:29:38,843 --> 00:29:42,176 Το πιο σημαντικό, αν το ανακαλύψει ο Κάιζερ αυτό που κάνουμε, 314 00:29:43,481 --> 00:29:46,109 πρέπει να έχουμε μια θέση πτώσης. 315 00:29:46,217 --> 00:29:50,517 «Θέση πτώσης»; Αυτό είναι το μόνο που ενδιαφέρεστε εσείς οι διπλωμάτες; 316 00:29:50,655 --> 00:29:53,453 Εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν, Τσέρνιν, 317 00:29:53,591 --> 00:29:57,254 και ό,τι σε απασχολεί καλύπτει τη δική σου πλευρά! 318 00:29:57,395 --> 00:30:00,228 Νεαρό, με απασχολεί λιγότερο με κάλυψη της πλευράς μου 319 00:30:00,331 --> 00:30:02,424 παρά να καλύψεις του Αυτοκράτορα! 320 00:30:05,703 --> 00:30:09,571 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί. 321 00:30:10,208 --> 00:30:13,769 Ήμουν εξίσου σαφής σε αυτήν την επιστολή όπως ένιωθα ότι ήταν σοφό να είμαι. 322 00:30:13,878 --> 00:30:18,542 Και τώρα εξαρτάται από εσάς για το αν θέλετε ή όχι να το υπογράψετε. 323 00:30:50,081 --> 00:30:54,643 Ο Σαίξπηρ είπε: «Το πρώτο πράγμα που κάνουμε, ας σκοτώσουμε όλους τους δικηγόρους». 324 00:30:54,752 --> 00:30:56,117 Έκανε λάθος. 325 00:30:56,221 --> 00:30:59,019 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε με τους αιματοβαμμένους διπλωμάτες! 326 00:31:02,260 --> 00:31:06,060 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα πήρε μια σοφή απόφαση. 327 00:31:10,201 --> 00:31:11,395 Έχω; 328 00:31:20,378 --> 00:31:24,041 - Ας πάμε γύρω από το δέντρο. - Εντάξει, προσπάθησε να με πάρεις. 329 00:31:55,079 --> 00:31:56,842 Πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτή τη διεύθυνση. 330 00:31:56,948 --> 00:31:58,245 Ο κύριος Μαξ σας περιμένει 331 00:31:58,349 --> 00:32:01,409 με καινούργια χαρτιά και πολιτικά ρούχα για το ταξίδι της επιστροφής. 332 00:32:10,161 --> 00:32:13,221 Έχετε το γράμμα του κόμη Τσέρνιν σε ασφαλές μέρος. 333 00:32:19,671 --> 00:32:21,639 Αντίο, Καρλ. Σας ευχαριστώ. 334 00:32:30,982 --> 00:32:34,975 Όσο για εσάς, καπετάνιε, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ποτέ όλα όσα έκανες για εμάς. 335 00:32:36,921 --> 00:32:40,448 Τα αδέρφια μας είναι πολύτιμα. Ξέρω ότι θα τους φροντίσεις. 336 00:33:03,781 --> 00:33:07,717 Τι φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος; Όλο αυτό το καταραμένο ταξίδι είναι χαμένο. 337 00:33:07,819 --> 00:33:12,017 - Αυτό το γράμμα δεν έχει αξία. - Έχω την αίσθηση ότι αυτό δεν είναι. 338 00:33:20,398 --> 00:33:23,765 «Στους Βρετανούς, Βέλγους και οι γαλλικές κυβερνήσεις, 339 00:33:23,868 --> 00:33:26,564 «Εγώ, η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, Ο αυτοκράτορας Καρλ της Αυστροουγγαρίας, 340 00:33:26,671 --> 00:33:28,662 «Κάνε μήνυση για ειρήνη 341 00:33:28,773 --> 00:33:32,106 «σε αντάλλαγμα για το οποίο είμαι διατεθειμένος να χορηγήσω τις ακόλουθες παραχωρήσεις». 342 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Ναι! 343 00:33:53,931 --> 00:33:58,129 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; - Ναι. Ο Mister Max βρίσκεται στο Διαμέρισμα 7. 344 00:34:28,132 --> 00:34:29,497 Κύριε Μαξ; 345 00:34:31,502 --> 00:34:32,662 Γεια σας; 346 00:34:33,137 --> 00:34:36,197 Χωρίς φως. Ίσως δεν πλήρωσε τον λογαριασμό του. 347 00:34:42,513 --> 00:34:45,846 - Τι είναι αυτό; - Περιμένετε, έχω κάποια σπίρτα; 348 00:34:56,260 --> 00:34:59,024 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα. -Τι βιάζεσαι; 349 00:34:59,130 --> 00:35:00,893 Ας φύγουμε από εδώ! 350 00:35:26,724 --> 00:35:28,351 Δώσε μου το χέρι σου! 351 00:35:32,797 --> 00:35:34,560 - Είμαστε παγιδευμένοι! - Είναι μπλοκαρισμένο! 352 00:35:34,665 --> 00:35:37,566 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ας τρέξουμε για τη στέγη! 353 00:37:32,416 --> 00:37:33,542 Ήμασταν ακριβώς πίσω τους. 354 00:37:33,651 --> 00:37:36,245 Ήρθαμε στη γωνία, έφυγαν, εξαφανίστηκαν. 355 00:38:43,587 --> 00:38:46,215 Η αποχέτευση ήταν μια πραγματικά υπέροχη ιδέα. 356 00:38:47,358 --> 00:38:50,418 Τι απίστευτη νέα μυρωδιά έχεις ανακαλύψει. 357 00:38:52,897 --> 00:38:54,455 Πώς είναι το γράμμα; 358 00:38:55,299 --> 00:38:57,494 Λίγο υγρό, αλλά είναι ακόμα άθικτο. 359 00:38:57,968 --> 00:38:59,299 Λίγο σαν εμάς. 360 00:39:03,441 --> 00:39:05,773 Πώς θα πάμε πέρα από τα σύνορα με αυτές τις στολές; 361 00:39:05,876 --> 00:39:08,936 Υποτίθεται ότι θα πάρουμε νέα χαρτιά, πολιτικά ρούχα. 362 00:39:14,218 --> 00:39:16,083 Θα σκεφτώ κάτι. 363 00:39:19,990 --> 00:39:24,450 Λουστενάου. Όλα για Lustenau. Τελευταία στάση πριν από τα ελβετικά σύνορα. 364 00:39:34,839 --> 00:39:36,033 Ω, όχι. 365 00:39:43,080 --> 00:39:44,570 Πώς μας βρήκε; 366 00:39:45,216 --> 00:39:47,275 Μάλλον ελέγχουν κάθε τρένο εκτός Αυστρίας, 367 00:39:47,385 --> 00:39:49,376 ειδικά τρένα για την Ελβετία. 368 00:40:41,138 --> 00:40:42,230 Σίξτου. 369 00:40:56,320 --> 00:40:58,720 Γειά σου! Γειά σου! 370 00:41:01,091 --> 00:41:03,616 Ω, θηρίο, εσύ! Φύγε! 371 00:41:03,727 --> 00:41:06,628 Πάρτε τον φύλακα! Καλέστε αμέσως τον μαέστρο! 372 00:41:23,848 --> 00:41:25,145 Απλώς πρόκειται να πρέπει να πηδήξουν από το τρένο 373 00:41:25,249 --> 00:41:27,149 και προσπαθήστε να διασχίσετε τα σύνορα με τα πόδια. 374 00:41:27,384 --> 00:41:30,319 - Θα σπάσουμε το λαιμό μας. - Λοιπόν, προτιμώ αυτό από το να με πυροβολούν. 375 00:41:30,421 --> 00:41:33,254 Όχι, περίμενε. Έχω καλύτερη ιδέα. 376 00:41:36,927 --> 00:41:39,896 Ψάχνουμε για τρεις Αυστριακούς στρατιώτες, λιποτάκτες. 377 00:41:39,997 --> 00:41:41,157 Τους είδατε; 378 00:41:46,937 --> 00:41:49,235 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 379 00:41:50,407 --> 00:41:51,704 Με συγχωρείτε. 380 00:41:52,176 --> 00:41:53,871 - Γεια! - Με συγχωρείτε. 381 00:42:00,117 --> 00:42:02,950 Όχι, μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ! 382 00:42:06,023 --> 00:42:07,820 Εντάξει, γρήγορα, έξω από αυτές τις στολές. 383 00:42:36,086 --> 00:42:37,280 Πώς φαινόμαστε; 384 00:42:37,388 --> 00:42:39,879 Τέλειος. Έχεις μάλιστα Γερμανική διπλωματική ασυλία. 385 00:42:40,424 --> 00:42:42,915 Αυτά θα σας περάσουν τα σύνορα κανένα πρόβλημα. 386 00:42:44,328 --> 00:42:46,990 - Τι γίνεται με εσένα; - Μην ανησυχείς για μένα. 387 00:42:47,865 --> 00:42:49,526 Απλώς πάρε αυτό το γράμμα πίσω στη Γαλλία. 388 00:42:56,307 --> 00:42:57,399 Πάω. 389 00:44:38,442 --> 00:44:43,072 Σταματήστε το τρένο! Σταματήστε το τρένο! Στάση! Στάση! 390 00:45:04,234 --> 00:45:05,201 Εκεί είναι! 391 00:45:16,880 --> 00:45:18,848 Σταματήστε να πυροβολείτε. Είναι στην ουδέτερη ζώνη. 392 00:45:21,385 --> 00:45:22,352 Αντίστροφα το τρένο! 393 00:45:27,591 --> 00:45:29,081 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 394 00:45:44,341 --> 00:45:45,308 παραδίνομαι! παραδίνομαι! 395 00:45:45,409 --> 00:45:47,570 Είμαι Αυστριακός λιποτάκτης ζητώντας άσυλο. 396 00:46:20,644 --> 00:46:24,774 Δυστυχώς, ο Κάιζερ πήρε αέρα για το τι έκανε ο Αυτοκράτορας 397 00:46:24,882 --> 00:46:27,009 και τον τράβηξε πάνω από το χαλί. 398 00:46:27,117 --> 00:46:29,677 Του έδωσε ένα πραγματικό ντύσιμο. 399 00:46:30,687 --> 00:46:33,155 Οπότε το όλο θέμα έχει καταρρεύσει, χωρίς χωριστή ειρήνη, 400 00:46:33,257 --> 00:46:35,191 και ο πόλεμος συνεχίζεται. 401 00:46:36,627 --> 00:46:40,393 - Άλλη μια αποτυχία, Άμυνα; - Ναι, κύριε. 402 00:46:43,801 --> 00:46:45,098 Αμυνα, 403 00:46:46,303 --> 00:46:48,066 τι θα κάνω με σένα; 404 00:46:51,775 --> 00:46:55,541 Ας εξετάσουμε το μέλλον σας με ένα ποτό. 405 00:46:58,849 --> 00:47:02,649 - Τι γνωρίζετε για τη Ρωσία; - Ξέρω ότι έκαναν μια επανάσταση εκεί. 406 00:47:03,053 --> 00:47:06,022 Ξέρω ότι ο Τσάρος ανατράπηκε. Φαντάζομαι ότι είναι αρκετά χαοτικό. 407 00:47:06,390 --> 00:47:07,357 Για να πω το λιγότερο. 408 00:47:07,991 --> 00:47:09,720 Η νέα κυβέρνηση του Αλεξάντερ Κερένσκι 409 00:47:09,827 --> 00:47:11,385 προσπαθεί να εγκαθιδρύσει τη δημοκρατία. 410 00:47:11,495 --> 00:47:15,022 Αλλά το πιο σημαντικό, είναι αποφασισμένοι να κρατήσει τη Ρωσία στον πόλεμο. 411 00:47:15,532 --> 00:47:17,659 Εννοείς, υπήρχε πιθανότητα θα έβγαιναν έξω; 412 00:47:17,768 --> 00:47:19,360 Υπάρχει κάθε ευκαιρία. 413 00:47:19,469 --> 00:47:21,437 Αν πέσει η κυβέρνηση Κερένσκι, 414 00:47:21,538 --> 00:47:23,972 σκεφτείτε τι θα έκανε αυτό στη γερμανική πολεμική προσπάθεια. 415 00:47:24,074 --> 00:47:25,632 Λοιπόν, ναι, κύριε. Θα μπορούσαν πάρουν τα στρατεύματά τους από τη Ρωσία 416 00:47:25,742 --> 00:47:27,642 και τους έβαλε στο Δυτικό Μέτωπο. 417 00:47:28,312 --> 00:47:29,836 Πόσο καλά είναι τα Ρωσικά σου; 418 00:47:30,247 --> 00:47:32,238 - Είναι αρκετά καλό, κύριε. - Εξαιρετικό. 419 00:47:32,683 --> 00:47:36,380 - Η πρεσβεία μας χρειάζεται μεταφραστή. - Θα έπιανα δουλειά στο χωράφι; 420 00:47:38,255 --> 00:47:41,053 Ότι θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να φτάσετε στην Πετρούπολη. 421 00:47:41,458 --> 00:47:44,393 - Καλή τύχη, Άμυνα. - Ευχαριστώ, κύριε. 422 00:48:12,556 --> 00:48:16,925 Έτσι, οι ταραχοποιοί έχουν ξεσηκωθεί το Σύνταγμα Πολυβόλων ξανά. 423 00:48:17,227 --> 00:48:19,092 Κάτι συμβαίνει, καπετάν Άμυνας. 424 00:48:19,229 --> 00:48:22,027 Νομίζω ότι οι Μπολσεβίκοι αρχίζουν να κάνουν την κίνησή τους, κύριε. 425 00:48:22,900 --> 00:48:25,801 - Είχα πολλές αναφορές... - Είσαι μακριά, Μπρόσσαρντ. 426 00:48:25,903 --> 00:48:28,337 Οι Μπολσεβίκοι μιλάνε πολύ, αλλά είναι ακόμα μικρές πατάτες. 427 00:48:28,939 --> 00:48:30,031 Άμυνα, 428 00:48:30,140 --> 00:48:34,406 Ο Λένιν υπόσχεται να τραβήξει τη Ρωσία έξω από τον πόλεμο αν έρθει στην εξουσία. 429 00:48:35,412 --> 00:48:37,744 Έχετε καμιά ιδέα πώς ακούγεται αυτό στους στρατιώτες 430 00:48:37,848 --> 00:48:40,339 που έχουν κολλήσει σε ένα αυλάκι με νερό για χρόνια; 431 00:48:40,450 --> 00:48:42,418 Δεν χρειάζεται να μου το πεις για τα χαρακώματα, Brossard. 432 00:48:42,519 --> 00:48:44,953 Έχω πάει εκεί, Ξέρω τι είδους κόλαση είναι αυτή. 433 00:48:45,055 --> 00:48:47,683 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο Λένιν πρόκειται να καταλάβει τη Ρωσία. 434 00:48:48,292 --> 00:48:49,919 Η ανάλυσή μου προτείνει... 435 00:48:50,027 --> 00:48:52,894 Κύριε, μπορεί ο Brossard να ανέβει; με την αναλυσή του μόνος του; 436 00:48:52,996 --> 00:48:54,793 Προτιμώ να είμαι έξω στο γήπεδο συλλογή των γεγονότων 437 00:48:54,898 --> 00:48:56,729 αντί να μαλώσει μαζί του για το τι εννοούν. 438 00:48:56,934 --> 00:48:59,334 Τα γεγονότα δεν ωφελούν χωρίς ανάλυση, καπετάνιε. 439 00:48:59,569 --> 00:49:03,130 Τα Ρωσικά σου είναι εξαιρετικά, αποκωδικοποιείς καλά. Σε χρειάζομαι εδώ. 440 00:49:10,147 --> 00:49:12,377 Σκέφτεσαι τόσο πολύ τον εαυτό σου, Άμυνα. 441 00:49:12,482 --> 00:49:15,076 Γιατί να σε στείλει στο χωράφι αντί για μένα; 442 00:49:15,385 --> 00:49:17,717 Επειδή είμαι φυσικός πράκτορας πεδίου, Brossard. 443 00:49:18,121 --> 00:49:20,021 Και είσαι φυσικός 444 00:49:20,123 --> 00:49:21,420 υπάλληλος γραφείου. 445 00:49:21,792 --> 00:49:24,192 Ο μόνος τρόπος που θα ήσουν οποιαδήποτε χρήση στο πεδίο 446 00:49:24,528 --> 00:49:26,996 θα ήταν αν σε έκαναν σε ένα σκιάχτρο. 447 00:49:28,365 --> 00:49:30,299 Γεια, πότε μπήκε αυτό; 448 00:49:32,536 --> 00:49:35,027 Γεια, κράτα μου το φρούριο, θέλεις; Πρέπει να βγω για μισή ώρα. 449 00:49:35,138 --> 00:49:37,470 Γεια, ρε, δεν έχω χρόνο να κάνεις τη δουλειά σου, Άμυνα. 450 00:49:37,574 --> 00:49:38,632 Υπάρχει ένα ολόκληρο φορτίο από... 451 00:49:38,742 --> 00:49:41,370 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 452 00:50:03,033 --> 00:50:05,297 Σεργκέι, Ιρένα, είναι κανείς εδώ; 453 00:50:11,208 --> 00:50:14,234 Γεια σου, Σεργκέι, Ιρένα, περίμενε! Περιμένετε! 454 00:50:16,813 --> 00:50:17,905 Περιμένετε! 455 00:50:21,018 --> 00:50:24,112 Τι έγινε, Ίντι; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 456 00:50:24,221 --> 00:50:25,620 Θα πάτε στο παλάτι Tauride, δεν είσαι; 457 00:50:25,722 --> 00:50:28,691 Εκεί μιλάω. τους λέω πώς είναι στα χαρακώματα. 458 00:50:28,792 --> 00:50:30,987 Ναι, εννοώ, κάποιος πρέπει να τους πει. 459 00:50:31,161 --> 00:50:32,685 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον πόλεμο. 460 00:50:33,030 --> 00:50:35,590 - Μην πας, Σεργκέι. - Γιατί όχι; 461 00:50:35,999 --> 00:50:37,728 Μείνε μακριά από το Παλάτι της Ταυρίδας σήμερα. 462 00:50:37,834 --> 00:50:40,098 - Γιατί; - Γιατί είναι λιποτάκτης. 463 00:50:40,203 --> 00:50:41,192 Ετσι; 464 00:50:41,304 --> 00:50:43,568 Θα είναι ένα επικίνδυνο μέρος για τους λιποτάκτες, εντάξει; 465 00:50:43,874 --> 00:50:46,502 - Πώς το ξέρεις; - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 466 00:50:47,010 --> 00:50:47,977 Απλά εμπιστεύσου με. 467 00:50:49,312 --> 00:50:52,509 - Γεια, είμαστε φίλοι; - Φυσικά και είμαστε φίλοι. 468 00:50:53,016 --> 00:50:56,383 - Τότε υπόσχεσαι; - Εντάξει, το υπόσχομαι. 469 00:50:56,887 --> 00:50:57,979 Καλός. 470 00:50:59,489 --> 00:51:01,150 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 471 00:51:01,358 --> 00:51:03,485 Λοιπόν, τα λέμε απόψε στο Bear Pit; 472 00:51:29,119 --> 00:51:30,086 Παρακαλώ. 473 00:51:31,121 --> 00:51:32,782 Μόλις ήρθα από μια συνάντηση με τον Κερένσκι 474 00:51:32,889 --> 00:51:34,982 και μέλη της Προσωρινής Κυβέρνησης. 475 00:51:35,258 --> 00:51:37,852 Και πρέπει να σου πω, με την απόλυτη εχεμύθεια, 476 00:51:37,961 --> 00:51:41,658 που αμφιβάλλω σοβαρά αν μπορούν να κρατήσουν την εξουσία 477 00:51:41,765 --> 00:51:43,255 μέχρι τις εκλογές. 478 00:51:43,366 --> 00:51:45,857 Μεγάλωσαν τα πράγματα όλο και πιο ασταθής 479 00:51:45,969 --> 00:51:48,028 από τότε που ο Λένιν επέστρεψε από την εξορία. 480 00:51:48,405 --> 00:51:50,134 Οι επόμενοι τρεις μήνες είναι κρίσιμοι. 481 00:51:50,474 --> 00:51:54,740 Πιστεύω ότι μπορεί να γίνει εξέγερση οποιαδήποτε στιγμή τις επόμενες δύο εβδομάδες. 482 00:51:54,845 --> 00:51:58,144 Η Προσωρινή Κυβέρνηση είναι απελπισμένος για οποιαδήποτε πληροφορία. 483 00:51:58,248 --> 00:52:01,376 Περιμένω από όλους να δουλέψετε με τη μέγιστη επιμέλεια. 484 00:52:01,485 --> 00:52:04,716 Θυμηθείτε, αν οι Μπολσεβίκοι έρθει στην εξουσία 485 00:52:05,222 --> 00:52:08,749 και η Ρωσία αποσύρεται από τον πόλεμο, εκατομμύρια γερμανικά στρατεύματα 486 00:52:08,859 --> 00:52:12,625 θα ήταν ελεύθερος να έρθει στα πεδία των μαχών της Γαλλίας και μας κυριεύσουν. 487 00:52:12,729 --> 00:52:17,632 Μπορώ να προσθέσω ότι μάλλον θα υπάρξει μια προώθηση σε αυτό 488 00:52:17,734 --> 00:52:20,567 για όποιον παρέχει πληροφορίες που χρειαζόμαστε, 489 00:52:20,670 --> 00:52:22,604 ή μια πιο ελκυστική εργασία. 490 00:52:52,169 --> 00:52:55,935 Γεια, Indy! Ελάτε να πιείτε ένα τσάι. Μόλις έφεραν το σαμοβάρι. 491 00:52:56,239 --> 00:52:57,900 Ευχαριστώ πολύ που μου το δανείσατε. 492 00:52:58,074 --> 00:53:00,508 Θαυμάζω τόσο πολύ τον κύριο H. G. Wells. 493 00:53:00,677 --> 00:53:02,406 Μία κυβέρνηση για όλο τον κόσμο; 494 00:53:02,846 --> 00:53:04,643 Λατρεύω τη Μηχανή του Χρόνου και ο αόρατος άνθρωπος, 495 00:53:04,748 --> 00:53:06,340 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ με την πολιτική του. 496 00:53:06,449 --> 00:53:09,509 Γιατί όχι; Το σύστημα που έχουμε τώρα λειτουργεί τόσο καλά. 497 00:53:09,920 --> 00:53:13,879 Κοίτα, Rosa, H. G. Wells, Bernard Shaw, τον δικό μας Μαξίμ Γκόρκι. 498 00:53:14,057 --> 00:53:16,753 Όλοι αυτοί οι συγγραφείς νομίζουν ότι ξέρουν πώς να δημιουργήσετε έναν παράδεισο στη Γη, 499 00:53:16,860 --> 00:53:20,159 όπως μπορούν στα βιβλία τους. Δεν είναι δυνατόν. 500 00:53:20,363 --> 00:53:21,853 Όλα είναι δυνατά τώρα. 501 00:53:22,065 --> 00:53:24,397 Ο Τσάρος έφυγε. Εμείς αποφασίζουμε τι θα γίνει μετά. 502 00:53:24,501 --> 00:53:27,629 Όχι, δεν το κάνουμε. Ο Θεός αποφασίζει. 503 00:53:28,238 --> 00:53:30,263 Ο Παράδεισος είναι στον Παράδεισο, όχι στη Γη. 504 00:53:30,540 --> 00:53:33,737 Προσπαθώντας να δημιουργήσουμε τον παράδεισο εδώ απλά πρόκειται να προκαλέσει ατελείωτο πόνο. 505 00:53:33,843 --> 00:53:35,970 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο νοσοκομείο, Ρόζα; 506 00:53:36,079 --> 00:53:39,480 Λοιπόν, είχαμε άλλα δύο παιδιά να πεθάνουν σήμερα γιατί δεν υπάρχει θείο. 507 00:53:39,849 --> 00:53:42,079 Όλα έχουν πάει μπροστά. Ο πόλεμος μας καταστρέφει, 508 00:53:42,185 --> 00:53:43,846 σαν να καταστρέφεται όλα τα άλλα στη Ρωσία. 509 00:53:44,054 --> 00:53:45,919 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν μπολσεβίκος, η Ρόζα. 510 00:53:46,089 --> 00:53:48,455 Δεν χρειάζεται να είσαι μπολσεβίκος να είναι ενάντια στον πόλεμο. 511 00:53:48,625 --> 00:53:50,024 Όλοι μισούν τον πόλεμο. 512 00:53:50,360 --> 00:53:53,158 Και μόλις η Προσωρινή Η κυβέρνηση κάνει εκλογές, 513 00:53:53,263 --> 00:53:54,230 θα τελειώσει. 514 00:53:54,331 --> 00:53:56,265 Αν πάρει η Προσωρινή Κυβέρνηση να γίνουν οι εκλογές. 515 00:53:56,366 --> 00:53:58,391 Φυσικά και θα το κάνουν. Ποιος θα τους σταματήσει; 516 00:53:58,635 --> 00:54:01,502 Αν υπήρξε ποτέ μια στιγμή ελπίδας, αυτό είναι. 517 00:54:04,541 --> 00:54:06,270 Λοιπόν, σύντροφε κατάσκοπο, 518 00:54:06,376 --> 00:54:10,210 περάσαμε πολύ απασχολημένα αλλά πολύ άστατα απογευματινά διπλωμένα φυλλάδια, 519 00:54:10,313 --> 00:54:14,215 και η λαμπρή μου ομιλία πέρασε ανήκουστη. Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 520 00:54:14,451 --> 00:54:16,112 Έκανες τη σωστή επιλογή φίλε μου. 521 00:54:16,419 --> 00:54:18,683 Ίσως αυτό να επανορθώσει για την απογοήτευσή σας. 522 00:54:18,788 --> 00:54:21,655 Εκπληκτική επιτυχία! Βούτυρο! Δεν το έχω δει για εβδομάδες. 523 00:54:22,092 --> 00:54:24,686 Ψωμί! Κατάσκοπος, σε αγαπώ. 524 00:54:24,794 --> 00:54:27,661 Αν ο Γάλλος πρέσβης ήξερε ότι ήμουν υποστηρίζοντας μια συμμορία επαναστατών, 525 00:54:27,764 --> 00:54:28,731 θα έπαθε έμφραγμα. 526 00:54:28,832 --> 00:54:30,424 Μην ανησυχείς, την επόμενη φορά θα πάρουμε αυτά τα καθάρματα! 527 00:54:30,533 --> 00:54:31,932 Γεια, Μπόρις, τι έγινε; 528 00:54:33,270 --> 00:54:34,965 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 529 00:54:35,205 --> 00:54:36,502 Κοίτα, πήρα ένα μπουκάλι βότκα. 530 00:54:36,606 --> 00:54:38,437 Πόσο καιρό είναι από την τελευταία φορά που είδαμε βότκα, ε; 531 00:54:38,541 --> 00:54:39,974 Χτές βράδυ; 532 00:54:40,443 --> 00:54:41,933 Μπόρις, τι έγινε αυτή τη φορά; 533 00:54:42,045 --> 00:54:43,410 Τι συνέβη; 534 00:54:43,513 --> 00:54:47,449 Αυτό που συνέβη ήταν ότι περίμενα για να κάνεις τον καταραμένο λόγο σου 535 00:54:47,550 --> 00:54:49,484 έξω από το παλάτι της Ταυρίδης. 536 00:54:49,586 --> 00:54:52,180 Ξαφνικά εμφανίζονται στρατιώτες και αρχίστε να μαζεύετε τους λιποτάκτες 537 00:54:52,289 --> 00:54:53,551 να τους στείλει πίσω στο μπροστινό μέρος. 538 00:54:53,657 --> 00:54:57,093 σου λέω, υπήρχε αίμα παντού. 539 00:54:57,427 --> 00:54:59,918 Πώς κατασκοπεύεις τα ξέρεις όλα αυτά; 540 00:55:00,563 --> 00:55:02,827 Έλα, Ιρένα. Έχουμε συμφωνία, έτσι δεν είναι; 541 00:55:02,932 --> 00:55:04,923 Δεν με ρωτάς τι συμβαίνει στη γαλλική πρεσβεία, 542 00:55:05,035 --> 00:55:07,526 Δεν σε ρωτάω τι συμβαίνει στο αρχηγείο των μπολσεβίκων. 543 00:55:07,637 --> 00:55:09,502 Μα γιατί τσακώθηκες μαζί τους, Μπόρις; 544 00:55:09,606 --> 00:55:11,164 Δεν είσαι λιποτάκτης. 545 00:55:11,274 --> 00:55:13,572 Ω, δεν έπιασα αυτή τη μάχη. Το πήρα κλέβοντας τη βότκα. 546 00:55:13,677 --> 00:55:16,145 Καταραμένη βιτρίνα. Και σταματήστε να το σπαταλάτε! 547 00:55:16,246 --> 00:55:17,736 Αυτό είναι για το κόμμα μας. 548 00:56:35,925 --> 00:56:38,291 Βάζω λίγο επιπλέον χρόνο, καπετάνιε; 549 00:56:56,813 --> 00:56:58,178 - Γεια. - Γεια. 550 00:57:04,220 --> 00:57:05,187 Γειά σου. 551 00:57:06,156 --> 00:57:08,056 - Γεια σου. - Επιστρέφει ο Indy; 552 00:57:08,992 --> 00:57:10,892 Θα έπρεπε να είναι. Είναι το λάχανό του. 553 00:57:10,994 --> 00:57:11,983 Μπορώ να βοηθήσω; 554 00:57:12,095 --> 00:57:15,622 Δεν θα σπαταλήσουμε τη φλούδα. Το βάζουμε στο φούρνο, θα το ψήσουμε. 555 00:57:19,569 --> 00:57:21,196 - Γεια. - Γεια σου. 556 00:57:23,706 --> 00:57:24,673 - Γεια σου. - Γεια. 557 00:57:24,974 --> 00:57:26,339 Κάτι μυρίζει ωραία. 558 00:57:27,444 --> 00:57:28,672 Υπέροχος. 559 00:57:30,447 --> 00:57:32,915 Και εδώ είναι κάτι άλλο Ο Πρέσβης δεν πρόκειται να λείψει απόψε. 560 00:57:33,016 --> 00:57:35,382 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 561 00:57:41,758 --> 00:57:45,250 Πρέπει να του μιλήσεις. Δεν είναι καλό να τον κοιτάζει σαν πρόβατο. 562 00:57:51,835 --> 00:57:53,826 Αλλά πραγματικά, συνειδητοποιεί. Πρέπει. 563 00:57:54,270 --> 00:57:57,865 Ρόζα, ένα πράγμα στη ζωή πρέπει να καταλάβεις, 564 00:57:57,974 --> 00:58:00,340 οι άντρες είναι πραγματικά ηλίθιοι. 565 00:58:02,312 --> 00:58:04,439 Εκτός από όταν είναι φωτισμένοι επαναστάτες. 566 00:58:04,547 --> 00:58:07,983 Ειδικά αν είναι φωτισμένοι επαναστάτες. 567 00:58:13,556 --> 00:58:15,353 - Άσε με ένα κομμάτι τώρα... - Όχι, δεν είναι προς το παρόν. 568 00:58:15,458 --> 00:58:17,949 - Πρέπει να το σώσουμε. - Να το σώσεις; Αλλά πεινάω. 569 00:58:18,061 --> 00:58:19,995 Σεργκέι, έλα. 570 00:58:23,700 --> 00:58:24,792 Ναί. 571 00:58:27,203 --> 00:58:29,296 Γεια, ξεκίνησες χωρίς εμένα. 572 00:58:29,405 --> 00:58:31,566 Πραγματικά βουίζει εκεί έξω, ξέρεις. 573 00:58:31,674 --> 00:58:33,972 Δεν έχω δει ανθρώπους να έχουν αποτέλεσμα αφού πετάξαμε έξω τον Τσάρο. 574 00:58:34,277 --> 00:58:36,177 Ένας από τους ιερείς στο σεμινάριο είπε ότι άκουσε 575 00:58:36,279 --> 00:58:38,975 ότι οι Μπολσεβίκοι πρόκειται να σκηνοθετήσουν πραξικόπημα εντός των επόμενων 10 ημερών. 576 00:58:39,082 --> 00:58:41,846 Πραγματικά; Ξέρεις κάτι για αυτό, Σεργκέι; 577 00:58:42,185 --> 00:58:45,586 Γεια σου, σύντροφε κατάσκοπο, θυμάσαι τη συμφωνία μας; 578 00:58:52,729 --> 00:58:53,787 Ελεγχος. 579 00:58:58,001 --> 00:59:00,196 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω με αυτό. 580 00:59:00,336 --> 00:59:02,065 Μπορείς να το κάνεις, Ρόζα. 581 00:59:02,171 --> 00:59:04,230 Μπορείτε να αποσπάσετε την προσοχή του. 582 00:59:04,507 --> 00:59:05,474 Έλεγχος φίλε. 583 00:59:08,011 --> 00:59:11,242 Απλώς κρατήστε τον μακριά από το διαμέρισμα έως τις 9:00. 584 00:59:11,447 --> 00:59:14,280 - Θα προσπαθήσω. - Γεια σας κυρίες. Συνωμοσία; 585 00:59:14,384 --> 00:59:17,319 Εσείς οι άντρες είστε τόσο καχύποπτοι. 586 00:59:17,420 --> 00:59:20,583 Όχι, πρέπει να γράψω ένα δοκίμιο στον Τσαρλς Ντίκενς απόψε. 587 00:59:21,057 --> 00:59:23,321 Και το φυλλάδιο για την κατάσχεση γης για το αφεντικό μου 588 00:59:23,426 --> 00:59:25,053 στο αρχηγείο των Μπολσεβίκων. 589 00:59:28,364 --> 00:59:31,800 Indy, υπάρχει ένα ρεσιτάλ του Μότσαρτ στο ωδείο απόψε. 590 00:59:31,901 --> 00:59:33,892 Παίζουν το κονσέρτο για κλαρίνο και αναρωτιόμουν... 591 00:59:34,003 --> 00:59:35,163 Το κονσέρτο για κλαρίνο... 592 00:59:35,271 --> 00:59:36,898 Ρόζα, ξέρεις τον τρόπο κατευθείαν στην καρδιά μου. 593 00:59:39,175 --> 00:59:40,665 Θέλεις να έρθεις; 594 00:59:41,110 --> 00:59:42,907 Ναι. Ναι, θα ήταν υπέροχο. 595 00:59:45,548 --> 00:59:46,606 Έχει ακυρωθεί. 596 00:59:46,716 --> 00:59:49,446 Τους έστειλαν στο μέτωπο για να διασκεδάσουν τα στρατεύματα. 597 00:59:49,552 --> 00:59:52,214 Ναι. Αυτό είναι τρομερό. 598 00:59:52,689 --> 00:59:56,284 -Είσαι καλά; - Απλά νιώθω λίγο αδύναμος. 599 00:59:56,826 --> 00:59:57,815 Ίσως πρέπει να σε πάω σπίτι. 600 00:59:57,927 --> 00:59:59,019 - Μάλλον πρέπει απλώς να ξεκουραστείς. - Όχι, όχι, όχι. 601 00:59:59,128 --> 01:00:01,187 Απλά πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 602 01:00:01,297 --> 01:00:03,891 Είναι λίγο λιποθυμία, αυτό είναι όλο. Θα φύγει. 603 01:00:04,000 --> 01:00:05,433 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 604 01:00:05,535 --> 01:00:08,197 Ας περπατήσουμε. Θέλω να σου δείξω κάτι. 605 01:00:14,844 --> 01:00:17,677 - Δεν είναι όμορφο; - Ναι, είναι υπέροχο. 606 01:00:19,849 --> 01:00:21,510 Ρόζα, τρέμεις. 607 01:00:22,118 --> 01:00:23,312 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω πίσω. 608 01:00:23,419 --> 01:00:26,286 - Πραγματικά νομίζω... - Όχι, σε παρακαλώ. Είναι απλώς λίγη ψύχρα. 609 01:00:27,123 --> 01:00:29,216 Το πιο όμορφο γούρι της Αγίας Πετρούπολης, νομίζω, 610 01:00:29,325 --> 01:00:32,226 είναι ότι υπάρχει κάθε είδους της γέφυρας μπορεί κανείς να φανταστεί. 611 01:00:38,067 --> 01:00:41,093 - Αυτοί οι γρύπες μου θυμίζουν τον σκύλο μου. - Σου λείπει το σπίτι σου; 612 01:00:42,505 --> 01:00:44,496 Μου λείπουν τα χοτ ντογκ 613 01:00:44,607 --> 01:00:46,768 και μπύρα ρίζας πλωτήρες και μπέιζμπολ. 614 01:00:47,176 --> 01:00:48,803 Όχι η οικογένειά σου; 615 01:00:48,911 --> 01:00:51,778 - Λοιπόν, η μαμά μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια. - Λυπάμαι. 616 01:00:52,181 --> 01:00:55,116 Και ο μπαμπάς μου μάλλον θα με σκότωνε αν πήγαινα ποτέ σπίτι. 617 01:00:59,155 --> 01:01:01,589 -Είσαι καλά; - Είμαι απλά κουρασμένος. 618 01:01:01,924 --> 01:01:04,757 - Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. - Δούλευες; 619 01:01:06,062 --> 01:01:07,051 λυπάμαι. 620 01:01:07,764 --> 01:01:10,255 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε πίσω προς το διαμέρισμα. 621 01:01:10,500 --> 01:01:11,592 Ας επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο. 622 01:01:11,701 --> 01:01:13,601 Είσαι σίγουρος; Μοιάζει με λάθος κατεύθυνση. 623 01:01:13,703 --> 01:01:15,466 Αν πάμε έτσι, θα φτάσουμε να περάσουμε μια γέφυρα 624 01:01:15,571 --> 01:01:18,005 με τα πιο υπέροχα κιγκλιδώματα από χυτοσίδηρο. 625 01:01:25,848 --> 01:01:29,306 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι φυσικά. 626 01:01:30,553 --> 01:01:32,612 Είναι πραγματικά μαγικό. 627 01:01:33,823 --> 01:01:36,519 χαίρομαι. Είναι το τέλειο δώρο γενεθλίων. 628 01:01:37,126 --> 01:01:39,924 Είναι τα γενέθλιά σου; Γιατί δεν είπες κάτι; 629 01:01:40,530 --> 01:01:43,931 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, και είναι ο τέλειος τρόπος να το ξοδέψετε. 630 01:01:45,201 --> 01:01:47,669 Κι εγώ έτσι νομίζω. Από εδώ. 631 01:01:58,748 --> 01:02:01,774 Γεια, είμαστε ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε. 632 01:02:03,019 --> 01:02:04,987 Μάλλον μας πήρα σε κύκλο. 633 01:02:06,189 --> 01:02:07,486 λυπάμαι. 634 01:02:08,891 --> 01:02:12,349 Ίντι! Ρόζα! Τι καταπληκτική σύμπτωση. 635 01:02:12,695 --> 01:02:15,129 - Πες μου, πώς ήταν η συναυλία; - Ακυρώθηκε. 636 01:02:15,364 --> 01:02:17,992 Έδειξα το Indy τις γέφυρες της Αγίας Πετρούπολης 637 01:02:18,101 --> 01:02:19,591 την τελευταία μιάμιση ώρα. 638 01:02:19,836 --> 01:02:21,861 Α, λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός. 639 01:02:21,971 --> 01:02:25,429 Οι γέφυρες της Αγίας Πετρούπολης είναι τόσο συναρπαστικά. 640 01:02:26,342 --> 01:02:28,606 Έλα, παλιό φίλο, ας σε πάμε σπίτι. 641 01:02:28,711 --> 01:02:30,474 Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. 642 01:02:36,786 --> 01:02:39,277 Γεια σου, Δημήτρη! Τι έκπληξη! 643 01:02:46,996 --> 01:02:51,092 - Έκπληξη! Χρόνια πολλά, Indy! - Έκπληξη! Χρόνια πολλά, Indy! 644 01:02:57,974 --> 01:02:59,236 Χρόνια πολλά! 645 01:03:33,910 --> 01:03:38,142 Ίντι! Indy, άσε την επίδειξη το φανταχτερό σου πόδι. 646 01:03:38,414 --> 01:03:41,178 Ελάτε να κόψετε την τούρτα σας! Όλοι πεινάμε. 647 01:03:41,517 --> 01:03:43,951 - Μια τούρτα. - Μια επαναστατική τούρτα. 648 01:03:44,353 --> 01:03:46,218 Περισσότερη ευρηματικότητα από τις σταφίδες. 649 01:03:46,322 --> 01:03:49,382 Είναι τυπικό, έτσι δεν είναι; Παίρνουμε μια τούρτα, και ποιος θα το μοιράσει; 650 01:03:49,492 --> 01:03:50,459 Ο καπιταλιστής. 651 01:03:50,560 --> 01:03:52,425 Δεν κόβει την τούρτα επειδή είναι καπιταλιστής, 652 01:03:52,528 --> 01:03:54,120 το κόβει γιατί έχει τα γενέθλιά του. 653 01:03:54,230 --> 01:03:57,358 Έτσι ήταν τα πράγματα, Ντμίτρι. Τα πάντα εξαρτιόνταν από τη γέννηση. 654 01:03:57,466 --> 01:04:00,196 Ναί. Αν έχεις γεννηθεί ευγενής, 655 01:04:00,303 --> 01:04:01,930 έχεις τόσα πολλά. 656 01:04:02,038 --> 01:04:04,097 - Τώρα, αν γεννήθηκες χωρικός... - Ή εργάτης. 657 01:04:04,207 --> 01:04:07,040 ...έχεις τόσα πολλά. Και αυτό είναι φεουδαρχία για σένα. 658 01:04:07,143 --> 01:04:08,974 Ο Τσάρος έφυγε, το τελειώσαμε. 659 01:04:09,078 --> 01:04:12,138 Ενώ αν σοφά αποφασίσει να γίνει καπιταλιστής, 660 01:04:12,248 --> 01:04:15,445 μετά ο τύπος που ψήνει το κέικ παίρνει το ωραίο, μεγάλο κομμάτι 661 01:04:15,551 --> 01:04:17,451 γιατί είναι έξυπνος και έξυπνος. 662 01:04:17,553 --> 01:04:20,283 Όμως οι εργαζόμενοι, ποιος έκανε πραγματικά τη μίξη, 663 01:04:20,389 --> 01:04:23,950 πάρτε τα μικρά μικρά κομμάτια. Ο τρόπος λοιπόν για να αποδοθεί δικαιοσύνη είναι... 664 01:04:24,060 --> 01:04:27,325 Μέσω του σοσιαλισμού όπου ο έξυπνος καπιταλιστής μπορεί να ψήσει το κέικ 665 01:04:27,430 --> 01:04:29,398 αλλά η κυβέρνηση, σε αυτήν την περίπτωση εγώ, 666 01:04:29,699 --> 01:04:32,964 φροντίζει να δίνει στους εργάτες ένα απολύτως δίκαιο μερίδιο από αυτό. 667 01:04:33,736 --> 01:04:37,797 Δεν θα λειτουργούσε, Ρόζα. Οι καπιταλιστές είναι πολύ έξυπνοι για κάτι τέτοιο. 668 01:04:39,575 --> 01:04:43,534 Αν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το κέικ από αυτά, θα έπεφτε σε κομμάτια. 669 01:04:43,646 --> 01:04:49,983 Όχι, ο κόσμος πρέπει να ψήσει το κέικ και το κράτος πρέπει να το μοιράσει εξίσου 670 01:04:50,086 --> 01:04:53,920 ώστε όλοι να έχουν ένα δίκαιο μερίδιο ανάλογα με το τι χρειάζεται. 671 01:04:54,023 --> 01:04:56,355 Και αυτό είναι που ο κομμουνισμός είναι το παν. 672 01:04:56,459 --> 01:04:59,223 Και αυτό είναι αναρχισμός στην πράξη. 673 01:05:03,833 --> 01:05:05,300 Γιατί είναι τα γενέθλιά σου. 674 01:05:05,768 --> 01:05:08,100 Τώρα, εδώ είναι που, αν ήμασταν πλούσιοι, 675 01:05:08,204 --> 01:05:11,230 θα δίναμε ένα φίλο ένα πολυτελές δώρο. 676 01:05:13,409 --> 01:05:15,138 Αλλά επειδή δεν είμαστε πλούσιοι 677 01:05:15,511 --> 01:05:18,742 και μάλιστα, δεν έχουμε καθόλου χρήματα, 678 01:05:18,848 --> 01:05:21,646 θα του δώσουμε κάτι πολύ καλύτερο. 679 01:05:21,751 --> 01:05:25,517 Θα τον πάμε να δει ιστορία που γράφεται. 680 01:05:50,046 --> 01:05:54,107 Όταν ακούς τον Λένιν να μιλάει, τότε εσύ θα ξέρει τι σημαίνει κομμουνισμός. 681 01:06:14,403 --> 01:06:15,768 Σύντροφοι, 682 01:06:16,339 --> 01:06:17,738 μια ερώτηση. 683 01:06:19,442 --> 01:06:24,379 Πόσοι ακόμα νέοι σου πρέπει να πεθάνει σε αυτόν τον πόλεμο 684 01:06:24,480 --> 01:06:27,711 πριν από τους καπιταλιστές που το ξεκίνησαν είστε ικανοποιημένοι; 685 01:06:28,284 --> 01:06:30,616 Πριν έχουν αρκετό κέρδος 686 01:06:31,354 --> 01:06:34,812 από την κατασκευή των δεξαμενών, των όπλων, τα κοχύλια; Πόσα; 687 01:06:35,591 --> 01:06:38,253 Πενήντα χιλιάδες; Ένα εκατομμύριο; Δύο εκατομμύρια; 688 01:06:38,728 --> 01:06:42,289 λέω κανένα! Λέω να σταματήσει ο πόλεμος, τώρα! 689 01:06:49,739 --> 01:06:51,639 Οι απαιτήσεις μας είναι απλές. 690 01:06:51,741 --> 01:06:54,539 Θέλουμε ειρήνη για τον στρατιώτη, 691 01:06:55,011 --> 01:06:58,139 Θέλουμε ψωμί για τους εργάτες μας, 692 01:06:58,247 --> 01:07:01,512 Θέλουμε γη για τους χωρικούς μας τώρα! 693 01:07:07,556 --> 01:07:09,683 Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή. 694 01:07:10,059 --> 01:07:11,924 Όταν έρθουμε στην εξουσία, 695 01:07:12,028 --> 01:07:15,020 θα αλλάξουμε τελείως αυτό το έθνος 696 01:07:15,131 --> 01:07:18,567 σε κάτι στον κόσμο δεν έχει ξαναδεί. 697 01:07:18,667 --> 01:07:23,434 Υπό τον κομμουνισμό, Η Ρωσία θα κυβερνάται από τον λαό 698 01:07:23,806 --> 01:07:26,468 σε μια μεγάλη ένοπλη πολιτοφυλακή, 699 01:07:26,575 --> 01:07:31,035 απλοί άνθρωποι τρέχουν τις καθημερινές τους υποθέσεις, τον εαυτό τους. 700 01:07:33,516 --> 01:07:37,008 Δικτατορία του προλεταριάτου! 701 01:07:40,689 --> 01:07:45,092 Αυτό θα αναπτυχθεί σε μια κοινωνία τόσο τέλεια 702 01:07:45,361 --> 01:07:49,297 ότι το ίδιο το κράτος θα μαραζώσει. 703 01:07:49,632 --> 01:07:54,399 Τι κάνουν ο Kerensky και οι Προσωρινή κυβερνητική προσφορά; 704 01:07:54,737 --> 01:07:56,728 Καπιταλισμός 705 01:07:56,839 --> 01:08:00,275 με ελαφρύτερες αλυσίδες για τους εργάτες. 706 01:08:03,179 --> 01:08:06,410 Δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός με αυτές τις απάτες. 707 01:08:06,515 --> 01:08:10,383 Ειρήνη! Ψωμί! Γη! 708 01:08:11,654 --> 01:08:17,684 Συνεχίστε να το λέτε μέχρι όλη τη Ρωσία σηκώνεται να το απαιτήσει και μετά... 709 01:08:18,160 --> 01:08:22,688 Τότε θα οδηγήσουμε το προλεταριάτο στη νίκη! 710 01:08:38,013 --> 01:08:39,810 Λοιπόν, Ίντι, 711 01:08:39,915 --> 01:08:41,610 - χρόνια πολλά. - Γεια, ευχαριστώ. 712 01:08:41,717 --> 01:08:42,877 Κάνει λάθος. 713 01:08:42,985 --> 01:08:45,146 Τραβούν πίσω στο μπροστινό μέρος. Τώρα είναι η ώρα. 714 01:08:45,254 --> 01:08:47,916 Όχι, δεν είναι. Ο χρονισμός είναι το παν. 715 01:08:48,257 --> 01:08:51,158 Λάθος τώρα και όλα γίνονται καπνός. 716 01:08:52,261 --> 01:08:54,491 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 717 01:08:54,597 --> 01:08:56,827 Όχι, στην πραγματικότητα έχω ακόμα κάποια πράγματα πρέπει να κάνω. 718 01:08:56,932 --> 01:08:59,662 - Αυτή την ώρα; - Φοβάμαι έτσι. 719 01:09:00,736 --> 01:09:03,170 Θα σε δω το πρωί. Πίσω στο διαμέρισμα; 720 01:09:04,206 --> 01:09:05,264 Αντίο. 721 01:10:13,809 --> 01:10:15,470 «Εργάτες και αγρότες, 722 01:10:15,578 --> 01:10:19,275 «Ήρθε η στιγμή για να χτυπήσει ο λαός χωρίς έλεος 723 01:10:19,381 --> 01:10:23,477 «και φέρτε τον Κερένσκι και τους κολλητούς του κάτω στη σκόνη της ιστορίας. 724 01:10:26,422 --> 01:10:28,219 «Θα μαζευτούμε στο... 725 01:10:28,791 --> 01:10:31,521 «...και πορεία στο Παλάτι της Ταυρίδας στο..." 726 01:10:32,294 --> 01:10:34,421 Ανάθεμα! Χωρίς ραντεβού! 727 01:10:52,748 --> 01:10:55,273 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν ήταν κανείς εδώ. 728 01:11:50,839 --> 01:11:54,070 Καπετάνιος. Τι ωραία που μπήκες μέσα. 729 01:11:54,209 --> 01:11:55,801 Δεν πας ποτέ σπίτι; 730 01:12:04,720 --> 01:12:06,517 Χάλυβας Putilov; 731 01:12:06,622 --> 01:12:09,022 Αυτή είναι η καλύτερή σας έκπτωση μέχρι στιγμής; 732 01:12:09,124 --> 01:12:11,354 Είναι μόνο το κλειδί για το όλο θέμα. 733 01:12:11,460 --> 01:12:14,793 Έλα, το ατσάλι Putilov δουλεύει είναι απλώς άλλο ένα μεγάλο βιομηχανικό εργοστάσιο. 734 01:12:14,897 --> 01:12:16,558 Δεν σημαίνει τίποτα. 735 01:12:16,665 --> 01:12:20,328 Άμυνα, είναι μόνο το μεγαλύτερο συγκέντρωση βιομηχανικών εργατών 736 01:12:20,436 --> 01:12:21,926 στην Αγία Πετρούπολη. 737 01:12:22,371 --> 01:12:24,305 Τριάντα χιλιάδες από αυτούς. 738 01:12:24,506 --> 01:12:27,168 Όταν αυτοί οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να επιτεθεί στην κυβέρνηση, 739 01:12:27,276 --> 01:12:29,335 οι Μπολσεβίκοι θα χτυπήσουν. 740 01:12:31,980 --> 01:12:33,811 Θα το θυμάμαι. 741 01:13:04,913 --> 01:13:06,141 Γεια, Indy. 742 01:13:08,050 --> 01:13:10,416 Ρόζα, περίμενες εδώ; για μένα; 743 01:13:12,554 --> 01:13:13,578 Γιατί; 744 01:13:14,323 --> 01:13:15,551 Επειδή... 745 01:13:17,426 --> 01:13:18,552 Γιατί σε αγαπώ. 746 01:13:21,530 --> 01:13:24,328 - Ουάου, εγώ... - Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό, έτσι δεν είναι; 747 01:13:24,867 --> 01:13:28,030 - Σε ντρέπομαι. - Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά... 748 01:13:28,537 --> 01:13:31,995 Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ζωντανός. 749 01:13:34,276 --> 01:13:38,076 Και όταν λείπεις, είναι σαν κάποιος μόλις με έκλεισε σε έναν τάφο. 750 01:13:42,751 --> 01:13:43,911 Η Ρόζα... 751 01:13:45,788 --> 01:13:47,551 Δεν πειράζει, Ίντι. 752 01:13:48,891 --> 01:13:51,155 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 753 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Κατάλαβα λάθος, έτσι δεν είναι; 754 01:13:56,231 --> 01:13:58,222 Ρόζα, μου αρέσεις τόσο πολύ. 755 01:13:59,902 --> 01:14:02,370 Είσαι έξυπνη και αστεία και όμορφη. 756 01:14:03,972 --> 01:14:05,997 Αλλά η αγάπη είναι περίεργο πράγμα. 757 01:14:07,576 --> 01:14:09,635 Είναι κάτι σαν κεραυνός. 758 01:14:10,045 --> 01:14:14,914 Και δεν μπορείτε να το κάνετε να χτυπήσει περισσότερο από μπορείς να το σταματήσεις αν αποφασίσει να σε χτυπήσει. 759 01:14:15,784 --> 01:14:17,877 Και δεν σε έχουν χτυπήσει; 760 01:14:26,128 --> 01:14:28,562 Μερικές φορές ζηλεύω τον Σεργκέι και την Ιρένα. 761 01:14:28,831 --> 01:14:31,095 Τα έχουν σχεδιάσει όλα. 762 01:14:32,568 --> 01:14:33,933 Μόλις τελειώσει η επανάσταση, 763 01:14:34,036 --> 01:14:36,800 θα φύγουν στη χώρα. 764 01:14:37,005 --> 01:14:39,098 Ναι, ξέρω. 765 01:14:40,342 --> 01:14:44,335 Ο Σεργκέι πρόκειται να φτιάξει μια ξύλινη καλύβα δίπλα σε ένα ρέμα και να πιάσουν ψάρια. 766 01:14:45,280 --> 01:14:47,874 Εκεί θα κάνουν οικογένεια. 767 01:14:50,319 --> 01:14:53,811 μερικές φορές σκέφτομαι όταν στέκονται εκεί ψηλά 768 01:14:53,922 --> 01:14:56,322 λέγοντας στους χαλυβουργούς να εισβάλει στα οδοφράγματα, 769 01:14:56,425 --> 01:14:59,292 όλα αυτά που πραγματικά σκέφτονται είναι αυτή η μικρή καμπίνα στη χώρα. 770 01:14:59,394 --> 01:15:01,055 Οι εργάτες χάλυβα; 771 01:15:02,731 --> 01:15:04,358 Τυχόν εργαζόμενοι. 772 01:15:04,466 --> 01:15:07,902 Το λέω μόνο γιατί θα το κάνουν μιλήστε με μερικούς εργάτες χάλυβα σήμερα το πρωί. 773 01:15:08,003 --> 01:15:10,665 Ποιοι εργάτες χάλυβα; Είπαν σε ποιο χαλυβουργείο πήγαιναν; 774 01:15:10,772 --> 01:15:12,501 Δεν ξέρω, Ίντι. 775 01:15:13,308 --> 01:15:15,037 Τι σημασία έχει; 776 01:15:19,114 --> 01:15:21,981 Γεια. Διακόπτουμε κάτι; 777 01:15:22,084 --> 01:15:25,542 Σεργκέι, μερικές φορές είσαι τόσο χαζός. 778 01:15:25,654 --> 01:15:27,815 Τα λέμε αργότερα. 779 01:15:28,056 --> 01:15:30,422 Καλή τύχη στα έργα Putilov. 780 01:15:32,895 --> 01:15:35,329 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα πάμε εκεί; 781 01:15:35,430 --> 01:15:36,954 Θα έπρεπε να μαστιγώσεις οι εργάτες Putilov 782 01:15:37,065 --> 01:15:39,033 αν η επανάσταση ξεκινούσε αύριο, δεν θα το έκανες; 783 01:15:39,134 --> 01:15:42,399 -Τι λες; - Διαβάζω τη λογοτεχνία, Ιρένα. 784 01:15:42,504 --> 01:15:45,940 Όλα τα φυλλάδια για τα συλλαλητήρια και τις συναντήσεις και τις πορείες. 785 01:15:46,041 --> 01:15:47,167 Ξέρω ότι συμβαίνουν συνέχεια, 786 01:15:47,276 --> 01:15:48,868 αλλά συμβαίνουν κι άλλα τις επόμενες 48 ώρες 787 01:15:48,977 --> 01:15:50,774 από ό,τι ήταν εδώ και εβδομάδες. 788 01:15:50,879 --> 01:15:53,347 Ξέρω ότι ο χάλυβας Putilov λειτουργεί είναι το κλειδί. 789 01:15:53,448 --> 01:15:56,178 Και τώρα ξέρω ότι είσαι στο δρόμο σου για να ξεσηκώσει τους εργάτες. 790 01:15:56,285 --> 01:16:00,016 Μη μου πεις λοιπόν το μπολσεβίκο Η επανάσταση δεν ξεκινά, Σεργκέι. 791 01:16:00,389 --> 01:16:03,825 Πρέπει να το ανακαλύψετε αυτό να πεις στα αφεντικά σου, έτσι δεν είναι, Ίντι; 792 01:16:03,926 --> 01:16:06,827 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 793 01:16:06,929 --> 01:16:08,760 Όλοι έχουν μια δουλειά να κάνουν. 794 01:16:08,864 --> 01:16:10,957 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας κάνω τη χάρη. 795 01:16:11,066 --> 01:16:13,967 Μην τους πείτε ότι είναι Μπολσεβίκοι κάνουν την κίνησή τους τώρα, 796 01:16:14,069 --> 01:16:15,127 γιατί δεν είναι. 797 01:16:15,237 --> 01:16:16,261 Λοιπόν, θα έλεγες... 798 01:16:16,371 --> 01:16:19,135 Το πρώτο είναι ότι δεν πάμε στα χαλυβουργεία Putilov. 799 01:16:19,241 --> 01:16:23,701 Πηγαίνουμε σε χαλυβουργείο, αλλά όχι αυτό. Αυτό δεν έχει σημασία. 800 01:16:23,812 --> 01:16:26,804 Αλλά θα σας πω κάτι αυτό κάνει. 801 01:16:26,915 --> 01:16:29,782 Indy, πού νομίζεις ότι είναι ο Λένιν; 802 01:16:31,320 --> 01:16:33,288 Από χθες το βράδυ ήταν στο μπολσεβίκο έδρα όπου... 803 01:16:33,388 --> 01:16:36,414 Είναι καθ' οδόν για τη Φινλανδία. 804 01:16:36,925 --> 01:16:39,189 - Φινλανδία; - Ο άντρας είναι εξαντλημένος. 805 01:16:39,394 --> 01:16:41,919 Έχει φθαρεί. Πήγε για να αναρρώσει. 806 01:16:42,030 --> 01:16:44,055 Τώρα, αναρωτηθείτε αυτό. 807 01:16:44,166 --> 01:16:46,157 Έχετε ακούσει ποτέ μιας επανάστασης που ξεκινά 808 01:16:46,268 --> 01:16:47,895 όταν ο αρχηγός ήταν σε διακοπές; 809 01:16:48,003 --> 01:16:49,436 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος 810 01:16:49,538 --> 01:16:52,666 γιατί οι Μπολσεβίκοι δεν είναι κάνοντας την κίνηση τώρα. 811 01:16:52,774 --> 01:16:55,038 Είναι πολύ πιο βασικό από αυτό. 812 01:16:55,777 --> 01:16:57,711 Η Ρωσία δεν είναι έτοιμη. 813 01:16:57,813 --> 01:17:00,247 Ο Λένιν ξέρει ότι μπορούμε να αντέξουμε Αγία Πετρούπολη αυτή τη στιγμή. 814 01:17:00,349 --> 01:17:04,410 Και κρατήστε το για περίπου μια εβδομάδα, όχι περισσότερο, πριν μας πετάξουν έξω. 815 01:17:04,519 --> 01:17:07,920 Το απλό γεγονός είναι ότι δεν μας υποστηρίζουν ακόμη αρκετοί άνθρωποι. 816 01:17:08,023 --> 01:17:10,048 Όχι αρκετοί στρατιώτες, όχι αρκετοί εργαζόμενοι, 817 01:17:10,158 --> 01:17:12,422 δεν αρκετοί αγρότες. Θα εξοντωνόμασταν. 818 01:17:12,527 --> 01:17:15,553 Σε λίγους μήνες, θα τους έχουμε πείσει, 819 01:17:15,664 --> 01:17:17,063 αλλά όχι ακόμα. 820 01:17:17,165 --> 01:17:19,929 Τέλος πάντων, αν πας να το πεις στα αφεντικά σου 821 01:17:20,035 --> 01:17:23,198 ότι η Μπολσεβίκικη Επανάσταση έρχεται σύντομα, 822 01:17:23,305 --> 01:17:26,240 θα καταλήξεις με αυγό στο πρόσωπό σου, υπόσχομαι. 823 01:17:26,341 --> 01:17:29,003 Πιστέψτε με, Indy, δεν είναι η ώρα. 824 01:17:34,016 --> 01:17:36,246 Ούτε η φιλία είναι εύκολη, 825 01:17:36,985 --> 01:17:38,509 είναι, Ίντι; 826 01:17:49,598 --> 01:17:51,793 Κύριοι, χρειάζομαι αποτελέσματα τώρα. 827 01:17:51,900 --> 01:17:54,460 Δεν είναι μόνο η ρωσική κυβέρνηση, 828 01:17:54,569 --> 01:17:56,537 αλλά οι ανώτεροί μου στο Παρίσι. 829 01:17:56,638 --> 01:18:00,005 Ζητούν έκθεση σήμερα. Οι εκτιμήσεις σας. 830 01:18:00,108 --> 01:18:02,133 -Κύριε... -Πιστεύω την εξέγερση των Μπολσεβίκων 831 01:18:02,244 --> 01:18:05,213 θα ξεκινήσει τις επόμενες 24 ώρες, Πρέσβης. 832 01:18:05,313 --> 01:18:09,249 Πραγματικά; Ποια είναι η απόδειξη, Καπετάν Μπρόσσαρντ; 833 01:18:09,351 --> 01:18:10,818 Απόδειξη πρώτη, κύριε. 834 01:18:10,919 --> 01:18:14,013 Η τελευταία επίθεση κατά των Γερμανών αποτυγχάνει, 835 01:18:14,122 --> 01:18:16,647 και όλο και περισσότεροι στρατιώτες ερημώνουν από μπροστά. 836 01:18:16,758 --> 01:18:18,316 - Τι σημαίνει αυτό; - Απόδειξη δύο. 837 01:18:18,427 --> 01:18:21,590 Συντάγματα σταθμευμένα στην ίδια την Αγία Πετρούπολη 838 01:18:21,697 --> 01:18:23,665 αρνούνται να πάνε στο μέτωπο 839 01:18:23,765 --> 01:18:26,563 και έτσι είναι διαθέσιμα για εξέγερση εδώ. 840 01:18:26,668 --> 01:18:28,795 Τα πιο επικίνδυνα είναι το Σύνταγμα Πολυβόλων 841 01:18:28,904 --> 01:18:30,303 και οι ναύτες της Κρονστάνδης. 842 01:18:30,405 --> 01:18:32,270 - Ωστόσο, αν πάρετε... - Απόδειξη τρία. 843 01:18:32,374 --> 01:18:34,842 Τις επόμενες 48 ώρες, 844 01:18:34,943 --> 01:18:37,776 υπάρχουν περισσότερα συλλαλητήρια και προγραμματισμένες συναντήσεις διαμαρτυρίας 845 01:18:37,879 --> 01:18:40,541 από οποιαδήποτε άλλη στιγμή από τότε που έπεσε ο Τσάρος. 846 01:18:41,116 --> 01:18:45,917 Πιστεύω ότι θα κορυφωθούν σε μια πορεία στο παλάτι Tauride, 847 01:18:46,021 --> 01:18:48,285 πιθανώς το βράδυ της πέμπτης. 848 01:18:48,390 --> 01:18:50,858 Συνεπής συλλογισμός, Brossard. 849 01:18:50,992 --> 01:18:53,392 Henri, ποια είναι η άποψή σου; 850 01:18:53,495 --> 01:18:56,362 Λοιπόν, αν οι Μπολσεβίκοι καταιγίσουν το παλάτι τώρα, 851 01:18:56,465 --> 01:18:58,399 θα υπάρχουν πολύτιμα λίγα για να τους σταματήσουν. 852 01:18:58,500 --> 01:19:00,764 Εκτός από το γεγονός ότι το timing είναι εντελώς λάθος. 853 01:19:00,869 --> 01:19:04,168 Λάθος, καπετάν άμυνα; Γιατί λάθος; 854 01:19:04,439 --> 01:19:06,498 Γιατί οι Μπολσεβίκοι δεν έχουν την υποστήριξη στη χώρα 855 01:19:06,608 --> 01:19:07,700 ή ο στρατός ακόμα. 856 01:19:07,809 --> 01:19:09,401 Ξέρουν ότι θα μπορούσαν να συλλάβουν Αγία Πετρούπολη, 857 01:19:09,511 --> 01:19:11,138 αλλά και αυτοί ξέρουν ότι δεν μπορούσαν να το κρατήσουν. 858 01:19:11,246 --> 01:19:14,272 Ναί. Υπάρχει πολλή αλήθεια σε αυτό, Πρέσβης. 859 01:19:14,382 --> 01:19:18,182 Οι Μπολσεβίκοι είναι επικίνδυνοι, αλλά είναι και προσεκτικοί. 860 01:19:18,286 --> 01:19:20,311 Επιπλέον, ήμουν ανάμεσα οι Μπολσεβίκοι ακτιβιστές, 861 01:19:20,422 --> 01:19:23,914 αυτοί που θα ξέρουν αν υπάρχει κάτι συνεχίζεται και δεν ξέρουν τίποτα. 862 01:19:24,025 --> 01:19:27,153 Είναι μπολσεβίκικη πρακτική για να κρατήσει τα απλά μέλη στο σκοτάδι. 863 01:19:27,262 --> 01:19:30,095 Όλα όσα είπε ο Λένιν τους έχει πυροδοτήσει μέχρι... 864 01:19:30,198 --> 01:19:32,291 Ο Brossard μπορεί να κάνει εντελώς λάθος στις περισσότερες αναλύσεις του, 865 01:19:32,400 --> 01:19:33,992 αλλά έχει δίκιο που αναφέρει τον Λένιν. 866 01:19:34,102 --> 01:19:37,071 Αν θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει σε αυτή την επανάσταση, ακολουθήστε τον Λένιν. 867 01:19:37,172 --> 01:19:39,834 Λοιπόν, φυσικά. Ακολουθούμε τον Λένιν. 868 01:19:39,941 --> 01:19:42,739 Έχουμε πράκτορες που το μοναδικό τους καθήκον είναι. 869 01:19:43,678 --> 01:19:45,805 Στη συνέχεια, αν ελέγξετε μαζί τους, Πρέσβης, 870 01:19:45,914 --> 01:19:49,441 Νομίζω ότι θα το βρεις από χθες το βράδυ κάνει διακοπές στη Φινλανδία, 871 01:19:49,551 --> 01:19:50,711 σχεδόν το σωστό μέρος από το οποίο να τοποθετηθεί 872 01:19:50,819 --> 01:19:51,808 πραξικόπημα στην Αγία Πετρούπολη. 873 01:19:52,721 --> 01:19:55,849 Κύριε Laurentine, έχουμε αυτές τις αναφορές; 874 01:19:56,992 --> 01:20:00,553 Μόλις έφτασαν, κύριε. Ο Captain Defense είναι πολύ σωστός. 875 01:20:00,662 --> 01:20:03,062 Ο Λένιν πέρασε τα σύνορα της Φινλανδίας σήμερα το πρωί, 876 01:20:03,165 --> 01:20:07,295 και φέρεται να υποφέρει από υπερβολική νευρική εξάντληση. 877 01:20:08,203 --> 01:20:10,569 Πραγματικά; Μπράβο Άμυνα. 878 01:20:10,672 --> 01:20:14,768 Καλή δουλειά νοημοσύνης. Μπορεί να έχετε μέλλον στον χώρο. 879 01:20:15,877 --> 01:20:17,811 Ενδιαφέρουσα σκέψη, Brossard, 880 01:20:17,913 --> 01:20:21,679 αλλά ίσως αφήσεις τον ενθουσιασμό σου τρέξε μακριά μαζί σου. 881 01:20:22,250 --> 01:20:24,343 Ευχαριστώ κύριοι. Θα μελετήσω τα έγγραφα. 882 01:20:24,452 --> 01:20:28,980 Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι φαίνεται σαν να η δεύτερη ρωσική επανάσταση 883 01:20:29,090 --> 01:20:31,251 δεν είναι ακόμα πάνω μας. 884 01:20:32,694 --> 01:20:33,922 Καλημέρα. 885 01:20:45,974 --> 01:20:48,465 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι για σήμερα. 886 01:20:49,211 --> 01:20:52,339 Σας λέω, χαίρομαι που δεν πάω να το κάνει αυτό για πολύ περισσότερο. 887 01:20:52,447 --> 01:20:56,247 Είσαι καλός υπάλληλος γραφείου, Brossard, αλλά πρέπει να είμαι έξω στον πραγματικό κόσμο. 888 01:20:56,351 --> 01:20:57,648 Είναι έτσι, καπετάνιε; 889 01:20:57,752 --> 01:21:00,778 Βλέπεις, μου αρέσει να κάνω πράγματα, 890 01:21:00,889 --> 01:21:02,379 μη διαβάζοντας για αυτούς. 891 01:21:02,490 --> 01:21:05,482 Και, λοιπόν, πιστεύω ότι θα αποδώσει. 892 01:21:07,295 --> 01:21:09,058 Θα σε σκεφτώ να σκλαβώνεις εδώ κάτω 893 01:21:09,164 --> 01:21:12,292 ενώ είμαι έξω παρακολουθώντας τον εχθρό μέσα από τους δρόμους κάποιας εξωτικής πόλης. 894 01:21:12,400 --> 01:21:15,198 Καλός. Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιος νοιάζεται για σένα. 895 01:21:15,303 --> 01:21:16,702 Captain Defense, Captain Brossard, 896 01:21:16,805 --> 01:21:19,535 παρουσιαστείτε αμέσως στην αίθουσα κρίσης πάνω από το γραφείο του Πρέσβη. 897 01:21:19,641 --> 01:21:20,972 Δωμάτιο κρίσης; Δεν ήξερα καν ότι είχαμε ένα... 898 01:21:21,076 --> 01:21:24,239 Μόλις ανοίξαμε ένα. Ο Μπολσεβίκος η εξέγερση ξεκίνησε πριν από μια ώρα. 899 01:21:37,659 --> 01:21:41,288 Έξω από την αίθουσα αρχείων σου, καπετάνιε; Όχι για πολύ, φοβάμαι. 900 01:21:41,396 --> 01:21:45,696 Θα ήθελα να αποκτήσεις ένα από τα τηλέφωνα εδώ, Άμυνα. 901 01:21:47,569 --> 01:21:49,969 Brossard, εδώ μαζί μου. 902 01:21:50,772 --> 01:21:52,262 Το Σύνταγμα Πολυβόλων έχει αναλάβει 903 01:21:52,374 --> 01:21:54,205 ο Σταθμός της Φινλανδίας, Πρέσβης. 904 01:21:54,309 --> 01:21:56,675 Γυρίζουν όλες τις μονάδες του στρατού σταθμεύουν στην πόλη, 905 01:21:56,778 --> 01:21:59,246 προτρέποντάς τους να ενωθούν μαζί τους στην ανατροπή της κυβέρνησης. 906 01:21:59,347 --> 01:22:01,872 Σημειώστε το στον χάρτη, φίλε. Σημειώστε το στον χάρτη. 907 01:22:01,983 --> 01:22:04,281 Θέλω να δω τι συμβαίνει. 908 01:22:04,986 --> 01:22:07,011 Στη γωνία που; 909 01:22:07,889 --> 01:22:09,288 Σπελινάγια... 910 01:22:11,626 --> 01:22:12,854 Νιέφσκι... 911 01:22:13,762 --> 01:22:15,286 ...Prospekt. 912 01:22:16,064 --> 01:22:17,361 Υπάρχουν μπολσεβίκικα τεθωρακισμένα 913 01:22:17,465 --> 01:22:19,729 στη γωνία της οδού Σπελινάγια και Nevsky Prospekt. 914 01:22:19,935 --> 01:22:22,927 Υπάρχουν μπολσεβίκικα τεθωρακισμένα σε όλες τις μεγάλες διασταυρώσεις, καπετάνιε. 915 01:22:23,038 --> 01:22:24,198 Σας ευχαριστώ. 916 01:22:24,472 --> 01:22:27,032 Νομίζω ότι το τηλέφωνό σας χτυπάει ξανά. 917 01:22:27,943 --> 01:22:31,140 Έχουν μπλοκάρει όλες τις γέφυρες πάνω από τον Νέβα, κύριε. 918 01:22:33,181 --> 01:22:36,082 Ο Λένιν επέστρεψε από τη Φινλανδία. 919 01:22:36,551 --> 01:22:38,883 Χάλυβας Putilov, σωστά. 920 01:22:39,120 --> 01:22:41,111 Έχει πάει κατευθείαν Αρχηγείο Μπολσεβίκων 921 01:22:41,222 --> 01:22:42,814 και απευθύνεται σε ένα τεράστιο πλήθος. 922 01:22:42,924 --> 01:22:45,358 Οι ναύτες της Κρονστάνδης κατευθύνονται για την πρωτεύουσα, Πρέσβη, 923 01:22:45,460 --> 01:22:46,484 10.000 από αυτούς. 924 01:22:46,594 --> 01:22:50,360 Ο Τρότσκι απευθύνεται σε ένα τεράστιο πλήθος έξω από το παλάτι της Ταυρίδης. 925 01:22:50,465 --> 01:22:52,660 πείθοντάς τους να βαδίσουμε στην πρωτεύουσα, σωστά. 926 01:22:53,101 --> 01:22:54,796 Δικαίωμα. Κάποια ονόματα; 927 01:22:56,705 --> 01:22:57,933 Ο Σεργκέι... 928 01:22:59,007 --> 01:23:00,133 Alev. 929 01:23:00,608 --> 01:23:04,374 Η Γαλλία δεν θα αναγνωρίσει ποτέ μια Ρωσία που διοικείται από τους Σοβιετικούς. 930 01:23:08,149 --> 01:23:09,309 Ψεύτες! 931 01:23:09,851 --> 01:23:13,184 Ομιλία του Λένιν στους ναύτες της Κρονστάνδης μόλις μπήκε. 932 01:23:13,455 --> 01:23:17,118 Και ξέρω τι λέει. «Όλη η εξουσία στα Σοβιετικά. 933 01:23:17,225 --> 01:23:19,318 «Εμπρός στο παλάτι της Ταυρίδης». 934 01:23:19,894 --> 01:23:21,725 Λοιπόν, όχι ακριβώς, κύριε. 935 01:23:23,198 --> 01:23:27,396 «Σύντροφοι, πρέπει να με συγχωρήσετε, Έχω αρρωστήσει. 936 01:23:27,502 --> 01:23:31,666 «Παρά τις προσωρινές δυσκολίες, Είμαι σίγουρος ότι θα βγούμε νικητές, 937 01:23:31,773 --> 01:23:33,866 «Αν και αυτό απαιτεί από εμάς 938 01:23:33,975 --> 01:23:38,139 «εγκράτεια, αποφασιστικότητα και συνεχής εγρήγορση». 939 01:23:39,114 --> 01:23:41,173 Όχι ακριβώς μαχητική κουβέντα. 940 01:23:41,416 --> 01:23:42,644 Και ξέρουμε επίσης τώρα 941 01:23:42,751 --> 01:23:45,584 αυτό που έλεγε ο Τρότσκι στο πλήθος στο παλάτι της Ταυρίδης. 942 01:23:45,687 --> 01:23:47,712 - Ποιο ήταν; - "Πήγαινε σπίτι." 943 01:23:47,822 --> 01:23:48,914 Να πάω σπίτι; 944 01:23:49,024 --> 01:23:51,185 «Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για εξέγερση. 945 01:23:51,292 --> 01:23:53,726 «Διασκορπίστε μέχρι να σας καλέσουν». 946 01:23:53,828 --> 01:23:57,787 Καλέ Κύριε! Ίσως ο Λένιν να ήταν πραγματικά διακοπές. 947 01:23:57,899 --> 01:23:59,764 Ίσως δεν ήταν τέχνασμα. 948 01:23:59,868 --> 01:24:02,462 Ακούει ο κόσμος σε αυτές τις οδηγίες; 949 01:24:02,570 --> 01:24:04,265 -Μόλις έφτασε... - Όχι, κύριε. 950 01:24:04,372 --> 01:24:06,738 Οι μπολσεβίκοι ηγέτες προσπαθούν να συγκρατήσει τον κόσμο. 951 01:24:06,841 --> 01:24:08,832 Αλλά κανείς δεν προσέχει. 952 01:24:08,943 --> 01:24:12,470 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό. Υπάρχει μια μυρωδιά καταστροφής. 953 01:24:12,580 --> 01:24:15,071 Οι Κοζάκοι είναι έξω, κύριε. Έχουν αποφάσισε να στηρίξει την κυβέρνηση. 954 01:24:15,183 --> 01:24:17,617 Στις ταράτσες υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές πυροβολώντας τους διαδηλωτές. 955 01:24:17,719 --> 01:24:20,517 Αυτά, καπετάνιε, είναι τα νέα Μου αρέσει να ακούω. 956 01:24:20,622 --> 01:24:22,055 Ξέρεις τι έχει συμβεί, έτσι δεν είναι; 957 01:24:22,157 --> 01:24:25,684 Ο επαναστάτης φίλος μας Λένιν, έχει υπερενθουσιάσει τον κόσμο. 958 01:24:25,794 --> 01:24:27,352 Έχουν ακούσει μια ομιλία πάρα πολλές 959 01:24:27,462 --> 01:24:29,293 και πήραν οι ίδιοι την πρωτοβουλία. 960 01:24:29,998 --> 01:24:31,397 Μέχρι αύριο το πρωί, 961 01:24:31,499 --> 01:24:34,696 στους δρόμους της Αγίας Πετρούπολης θα τρέχει με αίμα. 962 01:24:34,803 --> 01:24:36,532 Και όλα είναι κόκκινα. 963 01:24:49,551 --> 01:24:52,213 Ποιος θέλει να συνεχίσει να πολεμά αυτόν τον πόλεμο; 964 01:24:53,755 --> 01:24:58,089 Ποιος θέλει ένα πακέτο χοντρούς αστούς διοικεί αυτή τη χώρα; 965 01:24:59,427 --> 01:25:02,863 Πάμε λοιπόν να τα πετάξουμε, κάθε τελευταίο από αυτά! 966 01:25:10,271 --> 01:25:11,636 Πάμε! 967 01:25:14,709 --> 01:25:15,767 Ναι! 968 01:25:16,845 --> 01:25:18,107 Πάμε. 969 01:25:18,213 --> 01:25:21,410 - Ιρένα. - Indy, τι κάνεις εδώ; 970 01:25:21,516 --> 01:25:23,575 Προσπαθώ να σε εμποδίσω να σκοτωθείς. Μην πας. 971 01:25:23,685 --> 01:25:25,346 Δεν αποσυρόμαστε τώρα. 972 01:25:25,453 --> 01:25:27,944 Ήρθα εδώ για να σου πω ότι αν εσύ προχωρήστε τώρα στο παλάτι Tauride, 973 01:25:28,056 --> 01:25:29,956 θα κατέβεις σε ένα χαλάζι από σφαίρες. Είναι έτοιμοι για σένα. 974 01:25:30,058 --> 01:25:31,150 Ψέματα! 975 01:25:32,527 --> 01:25:35,325 Μπορεί να μου είπες ψέματα, Σεργκέι, αλλά δεν σου λέω ψέματα. 976 01:25:35,430 --> 01:25:38,263 Σου είπαμε ψέματα, σύντροφε κατάσκοπο, γιατί πέρασες τα όρια. 977 01:25:38,366 --> 01:25:40,766 Προσπάθησες να εκμεταλλευτείς της φιλίας μας. 978 01:25:40,869 --> 01:25:42,598 Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό πια το θέμα. 979 01:25:42,704 --> 01:25:45,468 Το θέμα είναι ότι ξέρω η επανάστασή σας θα αποτύχει. 980 01:25:45,573 --> 01:25:47,939 Ερχομαι. Πώς μπορείς να ξέρεις κάτι τέτοιο; 981 01:25:48,042 --> 01:25:49,805 Γιατί ούτε ο Λένιν δεν το υποστηρίζει. 982 01:25:49,911 --> 01:25:51,640 Από αυτή τη στιγμή, όλοι οι κορυφαίοι μπολσεβίκοι είναι έξω 983 01:25:51,746 --> 01:25:54,112 προσπαθώντας να συγκρατήσει τον κόσμο, κάντε τους να πάνε σπίτι τους. 984 01:25:54,215 --> 01:25:56,410 Ίσως οι άντρες στην κορυφή να φοβούνται, 985 01:25:56,518 --> 01:25:59,976 ίσως είναι πολύ φοβισμένοι για να αρπάξουν τη δύναμη όσο έχουν την ευκαιρία, 986 01:26:00,088 --> 01:26:01,453 αλλά δεν είμαστε. 987 01:26:01,556 --> 01:26:03,956 - Τι γίνεται με τους Κοζάκους; - Τι γίνεται με τους Κοζάκους; 988 01:26:04,058 --> 01:26:05,650 Βγήκαν οι Κοζάκοι υπέρ της κυβέρνησης. 989 01:26:05,760 --> 01:26:08,490 Στις ταράτσες υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές σε όλο τον κεντρικό δρόμο. 990 01:26:08,596 --> 01:26:10,564 Πώς θα ξέραμε αληθεια λες? 991 01:26:10,665 --> 01:26:12,098 Γιατί είμαι φίλος σου. 992 01:26:12,567 --> 01:26:16,230 Indy, δουλεύεις για μια κυβέρνηση που θέλει την επανάσταση να αποτύχει. 993 01:26:16,337 --> 01:26:18,134 Και έχουμε χιλιάδες ανθρώπους εδώ 994 01:26:18,239 --> 01:26:20,503 ποιος θα ανατρέψει την ισορροπία μεταξύ επιτυχίας και αποτυχίας. 995 01:26:20,608 --> 01:26:23,406 Νομίζεις ότι θα τους κρατήσουμε πίσω στο λόγο σου; 996 01:26:23,511 --> 01:26:25,342 Ναι, με το λόγο μου ως φίλου σου. 997 01:26:27,916 --> 01:26:30,441 Κοίτα, δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω; 998 01:26:30,552 --> 01:26:31,610 Μην το κάνεις αυτό. 999 01:26:31,719 --> 01:26:35,678 Indy, λυπάμαι. Αλλά ζητάς πάρα πολλά. 1000 01:26:58,613 --> 01:27:01,104 Γειά σου; Κανείς εκεί; 1001 01:27:03,084 --> 01:27:05,177 Ω. Indy; 1002 01:27:07,288 --> 01:27:09,950 Δεν πίστευα ότι υπήρχε κανείς εδώ. 1003 01:27:14,128 --> 01:27:16,255 Μόλις γύρισα γιατί βρήκα λίγο κρέας. 1004 01:27:16,364 --> 01:27:19,595 Επρόκειτο να μαγειρέψω ένα στιφάδο και έκπληξη όλοι όταν επέστρεψαν. 1005 01:27:19,701 --> 01:27:23,000 Γλιτώσου από τον κόπο, Ρόζα. Δεν επιστρέφουν. 1006 01:27:23,104 --> 01:27:25,231 Δεν έρχεται; Τι εννοείς; 1007 01:27:26,174 --> 01:27:28,108 Θέλω να πω, ότι τη στιγμή που μιλάμε, οδηγούν μια άσκοπη πορεία 1008 01:27:28,209 --> 01:27:31,804 χιλιάδων ανθρώπων κατευθείαν μέσα μια ενέδρα από ένα σύνταγμα Κοζάκων. 1009 01:27:31,913 --> 01:27:33,574 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 1010 01:27:34,782 --> 01:27:38,377 - Το έκανα ήδη. Δεν με πίστευαν. - Τους κατηγορείς; 1011 01:27:40,021 --> 01:27:42,717 - Λοιπόν τι θα κάνεις; - Ναι; 1012 01:27:43,524 --> 01:27:45,287 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1013 01:27:45,393 --> 01:27:47,793 Τους πρόσφερα ό,τι είχα, είπαν, «Όχι, ευχαριστώ». 1014 01:27:47,895 --> 01:27:51,661 Λοιπόν, είναι φίλοι μου, και δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί. 1015 01:27:57,538 --> 01:27:59,506 Ρόζα, περίμενε με! 1016 01:28:19,761 --> 01:28:22,821 - Τι; - Κοίτα, εκεί πάνω στις στέγες. 1017 01:28:23,965 --> 01:28:25,489 πολυβόλα. 1018 01:28:28,903 --> 01:28:30,734 Θα τα κόψουν σε κομμάτια. 1019 01:29:02,570 --> 01:29:05,334 Σεργκέι! Ιρένα! Στάση! 1020 01:29:05,473 --> 01:29:08,601 Σε περιμένουν! Σεργκέι! Στάση! 1021 01:29:10,945 --> 01:29:13,641 Σεργκέι, σταμάτα! Στάση! 1022 01:29:40,475 --> 01:29:43,342 Μην πεθάνεις. Κοίτα, η Ρόζα είναι εδώ. 1023 01:29:43,444 --> 01:29:46,641 Θα σε θεραπεύσει. Σεργκέι, έλα πίσω. 1024 01:29:46,748 --> 01:29:50,115 Σεργκέι! Θεέ μου! Σεργκέι! 1025 01:29:50,485 --> 01:29:52,783 Γύρνα πίσω. Μην πεθάνεις. 1026 01:29:53,721 --> 01:29:56,451 Τόσο καιρό, παλιό φίλο. 1027 01:30:01,429 --> 01:30:02,657 Η Ιρένα... 1028 01:30:04,499 --> 01:30:06,330 Εγώ πάντα... 1029 01:30:13,040 --> 01:30:15,167 Όχι. Όχι! 1030 01:30:20,982 --> 01:30:22,210 Θεέ μου. 1031 01:30:23,210 --> 01:30:33,210 Λήψη από το www.AllSubs.org